Übersetzungen für „schikken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schịcken [ˈʃɪkən] VERB trans (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [perf wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [perf posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [perf przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [perf po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

Schịnken <‑s, ‑> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken ([Hinter]keule eines Schlachttiers):

Schinken

szynka f

gekochter/roher Schinken

szynka gotowana/surowa

2. Schinken a. abw ugs:

Schinken (Gemälde)

bohomaz a. abw, scherzh ugs m

Schinken (Gemälde)

kicz m

Schinken (Buch)

tomisko nt a. scherzh

Schinken (Film)

szmira f

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich Dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich Dat schieben a. fig ugs

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich Dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben ugs (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben ugs (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr ugs

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] VERB intr

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen ugs (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [perf zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

schi̱e̱nen [ˈʃiːnən] VERB trans MED

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [perf założyć] szynę na złamaną rękę

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka ugs

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy ugs

das ist zum Schießen! ugs

można pęknąć ze śmiechu! ugs

das ist zum Schießen! ugs

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen ugs

palnąć byka ugs

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen ugs

strzelić kogoś w twarz ugs

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie ugs

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

I . schịffen [ˈʃɪfən] VERB intr

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben ugs (urinieren):

schiffen

odlewać [perf odlać] się vulg

II . schịffen [ˈʃɪfən] VERB unpers +haben ugs

es schifft

leje [deszcz] ugs

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień ugs

schịlpen [ˈʃɪlpən] VERB intr ZOOL

schilpen

ćwierkać [perf za‑]

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig ugs (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERB refl ugs

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać ugs

schinden

harować ugs

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] ugs

I . schịppen [ˈʃɪpən] VERB trans nordd, REG

schippen

przerzucać [perf przerzucić] łopatą

Erde/Kies [in etw] schippen

przerzucić ziemię/żwir łopatą [do czegoś]

II . schịppen [ˈʃɪpən] VERB intr

schippen

szuflować ugs

schịchten [ˈʃɪçtən] VERB trans

schichten Ziegel, Steine

układać [perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

schikani̱e̱ren* [ʃika​ˈniːrən] VERB trans

schikanieren

szykanować

Chicorée <‑, kein Pl > [ʃiko​ˈreː, ˈʃikore] SUBST f

Chicorée SUBST m <‑s, kein Pl >:

Chicorée *BOT

cykoria f

schikanö̱s [ʃika​ˈnøːs] ADJ

schikanös

szykanujący

schikanös

złośliwy

Schika̱ne <‑, ‑n> [ʃi​ˈkaːnə] SUBST f

Schikane

szykana f

das macht er aus reiner Schikane ugs

on robi to po to, aby dokuczyć

Wendungen:

mit allen Schikanen ugs

bardzo wystawnie

mit allen Schikanen ugs

z wszelkimi szykanami ugs

Schi̱e̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈʃiːbɐ] SUBST m TECH

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zasuwa f

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zawór m zasuwowy

Schi̱e̱fer <‑s, ‑> [ˈʃiːfɐ] SUBST m

1. Schiefer (Gestein):

Schiefer

łupek m

2. Schiefer (Splitter):

Schiefer

drzazga f

Schịffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schiffer(in)

szyper m

Schịmmel¹ <‑s, ‑> [ˈʃɪməl] SUBST m

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

siwek m

Schimmel

koń m siwej maści

2. Schimmel ugs (Schablone, Schema):

Schimmel

szablon m

Schimmel

wzór m

Schịmmer <‑s, ‑> [ˈʃɪmɐ] SUBST m Pl selten

1. Schimmer (Glanz, anmutiger Schein):

Schimmer

blask m

Schimmer

poświata f

der Schimmer des Goldes/der Kerzen

blask złota/świec

2. Schimmer (Kenntnis, Idee):

einen gräulichen Schimmer von etw haben

mieć mętne wyobrażenie nt czegoś

keinen blassen [o. nicht den geringsten] Schimmer von etw haben

nie mieć o czymś bladego pojęcia

die hat doch echt keinen Schimmer!

ona jast całkiem bez pojęcia! ugs

keinen [o. nicht den leistesten] Schimmer von etw haben ugs

nie mieć o czymś zielonego pojęcia ugs

3. Schimmer (Anflug, Anhauch):

der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

na jej twarzy można było dostrzec lekki cień uśmiechu

der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes

cień m nadziei/podejrzenia

ein Schimmer von Hoffnung

iskierka f [lub ślad m ] [lub promyk m ] nadziei

noch einen Schimmer von Anstand haben

mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości