Übersetzungen für „schimb“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (unangenehm):

schlimm

άσχημος

es gibt Schlimmeres

υπάρχουν και χειρότερα

das ist halb so schlimm

δεν πειράζει

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

es ist schlimm genug, dass …

φτάνει που …

umso schlimmer

τόσο το χειρότερο

2. schlimm (böse):

schlimm

κακός

3. schlimm ugs (Fuß, Finger):

schlimm

πονεμένος

schick [ʃɪk] ADJ

schick

κομψός, σικ

sich Akk schick machen

ντύνομαι κομψά

schied [ʃiːt]

schied Prät von scheiden

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden geh

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

schief [ʃiːf] ADJ

1. schief (schräg, falsch):

schief

στραβός

das Bild hängt schief

ο πίνακας κρέμεται στραβά

auf die schiefe Bahn geraten übtr

παίρνω το στραβό δρόμο

2. schief (Ebene):

schief

κεκλιμένος, επικλινής

schiefe Ebene

κεκλιμένο επίπεδο

der Schiefe Turm von Pisa

ο Κεκλιμένος Πύργος της Πίζας

schien [ʃiːn]

schien Prät von scheinen

Siehe auch: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

schiss [ʃɪs]

schiss Prät von scheißen

Siehe auch: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> vulg

scheißen

χέζω

ich scheiß auf deine guten Ratschläge

να τις χέσω τις καλές σου συμβουλές

ach, scheiß drauf!

χέσ' τα!

schob [ʃoːp]

schob Prät von schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +Akk

ρίχνω σε

jdm etw Akk in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

Schimpf [ʃɪmpf] SUBST m

jdn mit Schimpf und Schande davonjagen

διώχνω κάποιον με τις κλοτσιές

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff NAUT:

Schiff

πλοίο nt

Schiff

καράβι nt

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

κλίτος nt

Schiit(in) <-en, -en> [ʃiˈʔiːt] SUBST m(f)

Schiit(in)

σιίτης m (σιίτισσα) f

Schild¹ <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUBST nt

1. Schild (Straßenschild, Ortsschild):

Schild

πινακίδα f

2. Schild (Ladenschild):

Schild

ταμπέλα f

Schirm <-(e)s, -e> [ʃɪrm] SUBST m

1. Schirm (Regenschirm, Sonnenschirm):

Schirm

ομπρέλα f

2. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

αμπαζούρ nt

3. Schirm (Fallschirm):

Schirm

αλεξίπτωτο nt

4. Schirm (von Pilz):

Schirm

πίλος m

5. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

γείσο nt

6. Schirm (Bildschirm):

Schirm

οθόνη f

7. Schirm (Schutzschirm):

Schirm

ασπίδα f

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

καλάμι nt

2. Schilf (Schilffläche):

Schilf

καλάμια nt Pl

Schill <-(e)s, -e> [ʃɪl] SUBST m (Fisch)

Schill

λουτσόπερκα f

Schiss [ʃɪs] SUBST m ugs

Schiss haben

χέζομαι απ' το φόβο μου

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

ντροπαλός, συνεσταλμένος

2. scheu (Wild):

scheu

άγριος

schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (ästhetisch schön):

schön

όμορφος

2. schön (hübsch, angenehm, gut):

schön

ωραίος

eines schönen Tages

και μία ωραία πρωία

nichts als schöne Worte

μόνο ωραία λόγια

na schön!

καλά!

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

3. schön (nett):

schön

ευγενικός

das war nicht schön von dir

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

4. schön (ziemlich):

schön

αρκετός

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

ein schöne Rente

μια καλή σύνταξη

5. schön (in Wünschen):

schöne Ferien!

καλές διακοπές!

schöne Grüße!

χαιρετίσματα!

schal [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal

μπαγιάτικος

2. schal (geistlos):

schal

σαχλός

schier ADV

Benutzereintrag

schier (fast, nahezu)

σχεδόν