Übersetzungen für „schlabbern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schlackern ugs

schlackern

plandat (se)

mit den Armen schlackern

klátit rukama

schlendern +sein

schlendern

loudat se, toulat se

schlenkern

schlenkern

klátit (mit dat I)

schlenkern

mávat (mit dat I)

schleudern VERB trans

schleudern (mit der Hand)

házet [perf hodit] , vrhat [perf vrhathnout]

schleudern (mit der Schleuder)

odstřeďovat [perf odstřeďovatdit]

schleudern (Wäsche)

[perf vy] ždímat

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

schlingern

schlingern

[perf za] kolísat, [perf za] kymácet se

schlittern +sein

schlittern

klouzat se

schlottern

schlottern (vor Angst, Kälte)

[perf za] třást se (vor dat I)

schlottern (vor Angst, Kälte)

[perf za] chvět se (vor dat I)

schlottern (Kleider)

plandat (se)

schlummern

schlummern

dřímat [perf dřímatmnout]

schlummern (Talent)

dřímat

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Schlagobers <Schlagobers> SUBST nt österr, Schlagrahm SUBST m südd (Schlagsahne)

Schlagobers

šlehačka f

knabbern

knabbern

[perf s] chroupat

knabbern (nagen)

[perf o] hlodat

blubbern ugs

blubbern (Flüssigkeit)

bublat

blubbern (schimpfen)

brblat

Schlager <-s, Schlager> SUBST m MUS

Schlager

šlágr m a. fig ugs

schlagend (Beweis)

schlagend

padný, přesvědčivý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org