Übersetzungen für „schlimme“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum

grave

schlimm Zeit

difficile

die Zeiten sind schlimm

les temps sont durs

es ist schlimm, dass

c'est grave que +Subj

mit der Hitze wird es immer schlimmer

il fait de plus en plus chaud

es ist etwas Schlimmes passiert

il est arrivé quelque chose de grave

das Schlimmste befürchten

craindre le pire

mit dem Schlimmsten rechnen

s'attendre au pire

das Schlimmste überstanden [o. hinter sich Dat] haben

avoir surmonté le pire

das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns

le plus dur est déjà passé/reste à venir

aus dem Schlimmsten heraus sein

avoir passé le pire

noch schlimmer kann es nicht werden

ça ne peut pas être pire

es gibt Schlimmeres

il y a pire

[das ist] halb so schlimm!

ce n'est pas si grave [que ça]!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

si ce n'est que ça !

2. schlimm ugs (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn

pas beau(belle) à voir ugs

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

mal

schlimm sich entzünden, verletzen

gravement

man hat ihn schlimm zugerichtet

il s'est fait drôlement amocher

schlimm dran sein ugs

être dans de beaux draps ugs

wenn es ganz schlimm kommt

dans le pire des cas

es hätte schlimmer kommen können

ça aurait pu être pire

es steht schlimm um jdn/mit etw

le cas de qn/la situation de qc est grave

schlimm genug, dass

comme si ça ne suffisait pas que +Subj

um so [o. desto] schlimmer

c'est encore pire

schlimm ADJ

Benutzereintrag

nichts Schlimmes

rien de grave

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Neuhäuser wurden arbeitslos, wenn auch die verbreitete Nebenerwerbslandwirtschaft eine schlimme Hungersnot verhinderte.

de.wikipedia.org

Die Kulthandlungen hält er für Äußerungen eines verhängnisvollen Aberglaubens, der von der göttlichen Wahrheit ablenke und schlimme Zwistigkeiten und Spaltungen verursache.

de.wikipedia.org

Schlimme Erfahrungen und die Länge der Jahre haben mich aus der einen vertrieben, der anderen entfremdet.

de.wikipedia.org

Wenn dieser drei Mal läutet, fallen alle Inselbewohner schlagartig in Tiefschlaf und erleben schlimme Albträume, die sich teilweise auf das wache Leben auswirken.

de.wikipedia.org

Mit strengeren Strafdrohungen sind Nötigungen bedroht, die entweder den Genötigten zu einer besonders verwerflichen Handlung nötigen oder eine besonders schlimme Folge verursachen.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde er jedoch von Alpträumen geplagt, in denen er schlimme Dinge tat.

de.wikipedia.org

Ein Zuwiderhandeln hätte schlimme Folgen für ihn selbst – er würde ebenfalls erschossen werden – aber auch für die übrigen Beteiligten am Erschießungskommando.

de.wikipedia.org

Die exorbitanten Grundstückspreise limitieren die Zahl der Ferienhäuser, was dazu beiträgt, dass schlimme Bausünden bisher verhindert werden konnten.

de.wikipedia.org

Dennoch schien die Gesellschaft dem Untergang geweiht, als 1628 eine besonders schlimme Schuldenkrise entstanden war.

de.wikipedia.org

Das Kodizill beginnt mit den Worten: („Ich, der Unterzeichnende, leide an einer Krankheit, die schlimme Folgen haben könnte“).

de.wikipedia.org