Übersetzungen für „schmissig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

1. schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

concluant(e)

2. schlüssig (entschieden, sicher):

sich Dat über etw Akk schlüssig werden/sein

commencer à y voir clair/être au clair quant à qc

sich Dat nicht schlüssig sein

être indécis(e)

ich bin mir noch nicht recht schlüssig

je suis encore indécis(e)

schmierig ADJ

1. schmierig:

schmierig Haar, Hände

poisseux(-euse)

schmierig Kleidungsstück, Oberfläche

couvert(e) de [taches de] graisse

2. schmierig abw (abstoßend):

dieser schmierige Kerl

ce faux jeton

schmiegsam ADJ

schmiegsam Leder, Material

souple

schmiegsam Körper

flexible

schmiegsam Körper

souple

schmieden [ˈʃmiːdən] VERB trans

schmieden

forger

Stahl zu Werkzeugen schmieden

forger de l'acier pour en faire des outils

geschmiedet

en fer forgé

I . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB refl

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw Akk schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw Akk/um etw schmiegen

mouler qc

II . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB trans

seinen Kopf an jds Schulter Akk schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich Dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich Dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich Dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren abw ugs (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes ugs

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc abw ugs

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

graisser la patte à ugs

Wendungen:

wie geschmiert ugs

comme sur des roulettes ugs

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] ugs

jdm eine schmieren ugs

en coller une à qn ugs

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr

1. schmieren abw (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren ugs (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB trans

schminken

maquiller

sich Dat die Augen/Lippen schminken

se maquiller les yeux/lèvres

stark/schlecht geschminkt sein

être beaucoup/mal maquillé(e)

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB refl

sich schminken

se maquiller

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Balustradensprint wird über 15 Runden ausgetragen; alle am Sechstagerennen teilnehmenden Radsportler fahren bei schmissiger Musik in einer langen Reihe hintereinander wellenförmig bis hinauf zur Balustrade der Radrennbahn.

de.wikipedia.org

Hinzu gesellen sich schmissige Dixie-/Jazz-Melodien sowie Unterhaltungsmusik aus aller Welt.

de.wikipedia.org

Wegen seines schmissigen Refrains und des witzigen Plots, der in dem Lied erzählt wird, war es in der Jugendbewegung der 1970er und 1980er Jahre populär.

de.wikipedia.org

Das schmissige Drehbuch, die Leistungen der Regie und der Darsteller sorgen auch heute noch für Spannung und Erheiterung.

de.wikipedia.org

Neben „schmissigen Gitarren-Riffs und groovenden Baß-Läufen“ zeichnete die Band ebenso die „teils absurden, teils chaotischen“ Texte aus.

de.wikipedia.org

Unterlegt mit schmissiger Swingmusik vollzieht sich so ein Duell der Idioten, das am Ende aber seltsam stumpf und ausdruckslos bleibt.

de.wikipedia.org