Übersetzungen für „schnauzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schnauzen +haben VERB intr ugs

schnauzen

sbraitare, inveire

schnäuzen VERB rfl

sich schnäuzen

soffiarsi il naso

Schnauze <-, -n> SUBST f

1. Schnauze:

Schnauze

muso m

2. Schnauze vulg pej :

Schnauze

becco m

halt die Schnauze

chiudi il becco!

Wendungen:

auf die Schnauze fallen fig ugs

rompersi le corna

eine große Schnauze haben ugs

fare lo spaccone

auf der Schnauze liegen fig ugs

essere col culo per terra

frei (nach) Schnauze ugs

a naso, a caso

von etwas die Schnauze voll haben ugs

averne le tasche piene

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem schnupperte und schnäuzte sie sich ständig die Nase an allem, was sich in ihrer Nähe befand.

de.wikipedia.org

Bei Erkältungsschnupfen sollte die Nase nur mit wenig Druck (am besten immer nur ein Nasenloch) geschnäuzt werden; hoher Druck bringt bakterienhaltigen Schleim oft erst bis in die Nebenhöhlen.

de.wikipedia.org

Soweit möglich sollte der Patient das Schnäuzen in den ersten Tagen nach der Operation vermeiden, da durch den Druck der Verschluss der Kieferhöhle wieder aufreißen kann.

de.wikipedia.org

Weil Nasensekret in der Schwerelosigkeit nicht von selbst nach unten abläuft, mussten sich die Astronauten ständig schnäuzen.

de.wikipedia.org

Nasensauger werden von Kinderärzten und Hebammen empfohlen, da kleine Kinder noch nicht selbständig schnäuzen können.

de.wikipedia.org

Diese Brüche können schon durch Anheben einer Einkaufstüte oder durch Schnäuzen ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Es ist auch durchaus üblich, sich bei Tisch Fleischreste zwischen den Zähnen mit dem Finger zu entfernen, während hingegen das Schnäuzen ein Tabu darstellt, zu dem man die Toilette aufsucht.

de.wikipedia.org

Beim Essen sollte man sich mit der linken Hand schnäuzen, weil man mit der rechten Hand aß (die Gabel wurde erst im 16. Jahrhundert allmählich eingeführt).

de.wikipedia.org

Zum Schnäuzen benutzte der Adel zu dieser Zeit im Allgemeinen noch die Finger.

de.wikipedia.org

Die Nase sollte einige Tage nicht geschnäuzt und Wärme sollte vermieden werden.

de.wikipedia.org