Übersetzungen für „schonend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schonend ADJ

schonend Behandlung, Umgang

soigneux(-euse)

schonend Politur, Waschmittel

doux(douce)

schonend Art, Weise

plein(e) d'égards

mit schonenden Worten

avec des mots pleins d'égards

II . schonend ADV

schonend (pfleglich)

avec précaution

schonend (rücksichtsvoll)

avec ménagements

schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

schönen [ˈʃøːnən] VERB trans

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

Beispielsätze für schonend

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das neue Neuromonitoring-Verfahren soll die operative Strategie zugunsten eines noch schonenderen Vorgehens verändert werden, was gerade Problemfällen und Tumorpatienten zugutekommen soll.

de.wikipedia.org

Daher ist zu beachten, dass die Trocknung sehr schonend ablaufen sollte, da die Trocknung im Inneren des Holzes sehr langsam und mild abläuft.

de.wikipedia.org

Vermeidungs- und Verminderungsmaßnahmen tragen zu einer schonenden Umsetzung der Maßnahmen während der Bauphase bei.

de.wikipedia.org

Kalbfleisch ist fettarm und sollte schonend gegart werden, damit es nicht austrocknet.

de.wikipedia.org

Dabei ist im Sinne der praktischen Konkordanz ein schonender Ausgleich herbeizuführen, der nach beiden Seiten hin jedem Verfassungsgut möglichst weit reichende Geltung verschafft.

de.wikipedia.org

Durch die verhältnismäßig schonende Aufbereitung bleiben die zu bestimmenden Eigenschaften in der Regel erhalten.

de.wikipedia.org

Die innere Untersuchung sollte bei Verdacht auf eine Haltungsanomalie sehr vorsichtig und schonend durchgeführt werden, es besteht die Gefahr von Augen- und Augenhöhlenverletzungen beim Kind.

de.wikipedia.org

Die Früchte konnten so schonend in den Obsttienen transportiert werden.

de.wikipedia.org

Die Entsaftung der Beeren wird schonend ohne viel Druck durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das schonend eingesetzte Mittel kann den verfolgten Zweck rechtfertigen, wenn die Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.

de.wikipedia.org