Übersetzungen für „schuur“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schur <Schur, -en> SUBST f

Schur

stříž f

Schnur <Schnur, Schnüre> SUBST f

Schnur

šňůra f

Schnur

provaz m

Schwur <-(e)s, Schwüre> SUBST m

Schwur

přísaha f

schuf

schuf → schaffen

Siehe auch: schaffen

schaffen <schuf/geschaffen> od regelm

schaffen

[perf vy] tvořit

schaffen (leisten)

[perf u] dělat, [perf u] činit

schaffen (arbeiten) südd

pracovat

schaffen (transportieren)

dopravovat [perf dopravovatavit]

schaffen (erreichen)

stíhat [perf stihnout]

schaffen fig

zvládat [perf zvládatdnout] , dokazovat [perf dokazovatkázat]

schaffen (erschöpfen) ugs

vyčerpávat [perf vyčerpávatpat]

jemandem zu schaffen machen

způsobovat [perf způsobovatbit] komu obtíže (mit dat, s I)

sich dat zu schaffen machen an dat

kutit na L

ich schaffe es bis morgen

[perf u] dělám to do zítřka

er hat es geschafft

podařilo se mu to, zvládl to

damit habe ich nichts zu schaffen

nemám s tím co dělat

scheu

scheu

ostýchavý, bázlivý

scheu (Tier)

plachý

scheu machen

[perf s] plašit

schor

schor → scheren

Siehe auch: scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [perf (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[perf o] stříhat

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

schulen

schulen

[perf vy] školit

Schurz <-es, -e> SUBST m

Schurz

zástěra f

Schub <-(e)s, Schübe> SUBST m

Schub

postrčení nt

Schub

šoupnutí nt

Schub (Personen) ugs

skupina f

Schub MED

zvrat m

Schub MED

relaps m

Schuh <-(e)s, -e> SUBST m

Schuh (leichter Schuh)

střevíc m

Schuh (hoher Schuh)

bota f (sich dat)

die Schuhe anziehen

obouvat [perf obout] (si) (sich dat)

die Schuhe ausziehen

zouvat [perf zout] (si) boty

die Schuhe wechseln

přezouvat [perf přezouvatzout] (si) boty

jemandem etwas in die Schuhe schieben

svádět [perf svést] co na kohu

sie weiß, wo ihn der Schuh drückt

ví, kde ho tlačí bota

Schubs <-es, -e> SUBST m ugs

Schubs

strčení nt

Schubs

šoupnutí nt

Schule <Schule, -n> SUBST f

Schule

škola f

höhere Schule (a. Unterricht, Lehrmethode, Lehrbuch)

střední škola f

die Schule des Lebens

škola f života

in die od zur Schule gehen

chodit do školy

in die Schule kommen (eingeschult werden)

začit perf chodit do školy

aus der Schule kommen (die Schule beenden)

vychodit perf školu

aus der Schule plaudern

prozrazovat [perf prozrazovatzradit]

Schule machen

nacházet [perf nacházetjít] mnoho následovníků

Schuss <-es, Schüsse/ale 2 - Munition> SUBST m

Schuss

výstřel m

Schuss

rána f

Schuss (a. Fußball) (Nuance)

odstín m

ein Schuss (Rum, Essig)

trochu gen

ein Schuss

einer Droge dávka f

fünf Schuss Munition

pět nábojů

einen Schuss abgeben

vystřelit perf

ein Schuss in den Ofen

rána f na prázdno

weit(ab) vom Schuss sein

být mimo dostřel

in Schuss kommen

dostat se perf do prudkého pohybu

(gut) in Schuss sein

být ve formě

in Schuss bringen

dávat [perf dát] do pořádku

das ist keinen Schuss Pulver wert

nestojí to ani za zlámanou grešli

Schutt <-(e)s> SUBST m

Schutt

suť f

Schutt

sutiny f

Schutt abladen verboten!

skládka sutin zakázána!

in Schutt und Asche legen

proměňovat [perf proměňovatnit] v hromadu sutin

Schutz <-es> SUBST m

Schutz

ochrana f

Schutz TECH

a. izolace f

zum Schutze gen

na ochranu gen

Schutz vor Ansteckung

ochrana f před nákazou

im Schutz(e) der Nacht

pod ochranou noci

jemanden in Schutz nehmen vor dat

brát [perf vzít] kohu do ochrany před I

Schutz suchen bei dat

[perf vy] hledat ochranu u gen

Schuft <-(e)s, -e> SUBST m ugs

Schuft

darebák m

Schuft

padouch m

Schuld <Schuld, -en> SUBST f

Schuld (Verschulden)

vina f

Schuld (Geldschuld)

dluh m

Schuld haben an dat schuld sein an dat

mít vinu na L

Schulden machen

[perf u] ďelat dluhy

bei jemandem 1000 Euro Schulden haben

dlužit komu tisíc eur

in Schulden stecken

vězet v dluzích

jemandem die Schuld geben für akk (od an dat)

dávat [perf dát] komu vinu za akk

in jemandes Schuld stehen

být komu zavázán

wer hat Schuld?

kdo je viněn?

es ist meine Schuld, ich habe Schuld

je to moje vina

ich bin schuld daran, dass …

jsem viněn tím, že …

Schund <-(e)s> SUBST m ugs

Schund

brak m

Schund

šmejd m

schal (abgestanden)

schal

zvětralý

schal fig

jalový, planý

schal werden

[perf z] větrat

Schar <Schar, -en> SUBST f

Schar (Menschen)

zástup m

Schar (Menschen)

houf m

Schar (Tiere a)

hejno nt

in Scharen (Menschen) (a. Tiere)

v zástupech, houfně