Übersetzungen für „schuur“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schur <-, -en> [ʃuːɐ] SUBST f

Schur

tonte f

Schwur <-[e]s, Schwüre> [ʃvuːɐ, Plː ˈʃvyːrə] SUBST m

Schwur

serment m

einen Schwur tun [o. leisten]

faire un [ou prêter] serment

schuld [ʃʊlt]

an etw Dat schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw Dat schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schuber <-s, -> [ˈʃuːbɐ] SUBST m

Schuber

étui m

schulen VERB trans

schulen (Person)

former

geschult werden

recevoir une formation

das Gedächtnis schulen

exercer sa mémoire

[gut] geschultes Personal

du personnel [bien] formé

Schurz <-es, -e> [ʃʊrts] SUBST m

Schurz

tablier m

Schub <-[e]s, Schübe> [ʃuːp, Plː ˈʃyːbə] SUBST m

1. Schub PHYS:

Schub

poussée f

2. Schub MED:

Schub

crise f

in Schüben verlaufen

évoluer par crises répétées

3. Schub (Antrieb):

Schub

élan m

einen neuen Schub bekommen

recevoir un nouvel élan

4. Schub WIRTSCH:

Schub

envolée f

5. Schub (Gruppe):

Schub

fournée f

ein weiterer Schub Touristen

une nouvelle fournée de touristes

SchussRR <-es, Schüsse>, SchußALT <-sses, Schüsse> SUBST m

1. Schuss:

Schuss

coup m de feu

scharfer Schuss

tir m à balle

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer un coup de feu sur qn/qc

ein Schuss geht los

un coup part

2. Schuss (Munition):

Schuss

balle f

noch vier Schuss [Munition] haben

avoir encore quatre balles [de munition]

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

un filet de vinaigre/doigt de rhum

Orangensaft mit Schuss

jus d'orange avec du schnaps

ein Schuss Humor übtr

une pointe d'humour

4. Schuss SPORT:

Schuss aufs Tor

tir m sur le but

5. Schuss ugs (Drogeninjektion):

Schuss

shoot m ugs

sich Dat einen Schuss setzen

se shooter ugs

sich Dat den goldenen Schuss setzen

s'injecter une overdose

6. Schuss SKI:

Schuss fahren

descendre en schuss

Wendungen:

einen Schuss vor den Bug bekommen ugs

recevoir un sérieux avertissement

ein Schuss in den Ofen ugs

un bide total ugs

ein Schuss ins Schwarze ugs

un coup dans le mille ugs

weitab vom Schuss liegen ugs Ort:

être à perpète ugs

etw wieder in Schuss bringen

remettre qc en état

[gut] in Schuss sein ugs

être impec ugs

Schuh <-[e]s, -e> [ʃuː] SUBST m

Schuh

chaussure f

Wendungen:

umgekehrt wird ein Schuh draus

c'est exactement l'inverse

wissen, wo jdn der Schuh drückt ugs

savoir où le bât blesse qn ugs

jdm etw in die Schuhe schieben ugs

mettre qc sur le dos de qn ugs

Schuld <-, -en> SUBST f

1. Schuld kein Pl:

Schuld (Verschulden)

culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute f

Schuld auf sich Akk laden geh

se rendre coupable d'une faute geh

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw Dat Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw Dat] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw Dat auf sich Akk nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN, JUR:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette f [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

Wendungen:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf ugs

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld geh

je vous suis très obligé(e) form

Schule <-, -n> [ˈʃuːlə] SUBST f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

école f

höhere Schule

établissement m du second degré

weiterführende Schule (4 Klassen nach der Grundschule)

≈ collège m

weiterführende Schule (10. - 12./13. Klasse)

≈ lycée m

zur [o. auf die] [o. in die] Schule gehen

aller à l'école/au collège/au lycée

in die Schule kommen

rentrer à l'école

von der Schule abgehen

quitter l'école

2. Schule kein Pl (Unterricht):

die Schule ist aus

l'école f est finie

am Samstag ist Schule

il y a classe le samedi

3. Schule kein Pl (Ausbildung, Erziehung):

durch eine harte Schule gehen

être à rude école

ein Kavalier der alten [o. alter] Schule

un cavalier de la vieille école

4. Schule (Kunstrichtung, Kunststil):

Schule

école f

Wendungen:

[die] hohe Schule (Reitkunst)

la haute école

die hohe Schule der Baukunst geh

le nec plus ultra de l'architecture

Schule machen

faire école

aus der Schule plaudern ugs

ne pas savoir tenir sa langue

Schund <-[e]s; kein Pl> [ʃʊnt] SUBST m abw ugs

Schund (wertlose Ware)

camelote f ugs

Schund (schlechte Literatur)

âneries fpl

Schund (schlechter Film)

saleté f ugs

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SUBST m ugs

Schubs

bourrade f

jdm einen Schubs geben

donner une bourrade à qn

Schufa <-> SUBST f

Schufa Abkürzung von Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung

Schufa

société d'assurance et de surveillance du crédit à la consommation en Allemagne

Schuft <-[e]s, -e> [ʃʊft] SUBST m abw

Schuft

crapule f abw

Schutt <-[e]s; kein Pl> [ʃʊt] SUBST m

Schutt

gravats mpl

Schutt (Gebäudetrümmer)

décombres mpl

Schutt abladen verboten!

déblais mpl interdits !

Wendungen:

etw in Schutt und Asche legen

réduire qc en cendres

in Schutt und Asche liegen

être réduit(e) en cendres

Schutz <-es; kein Pl> [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection f

Schutz vor/gegen etw

protection f contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz Akk begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz Dat stehen

être sous la protection de qn

Wendungen:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Schnur SUBST

Benutzereintrag

neben der Schnur sein f ugs

être à côté de la plaque ugs