Übersetzungen für „seggét“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

segnen [ˈzeːgnən] VERB trans

segnen (Gemeinde, Gaben)

bénir

segnende Gebärde

geste m de bénédiction

Siehe auch: gesegnet

gesegnet ADJ geh

gesegnete Mahlzeit!

bon appétit !

gesegnete Weihnachten!

joyeux Noël !

ein gesegnetes neues Jahr!

bonne année !

eggen VERB tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

I . sengen [ˈzɛŋən] VERB trans

sengen

roussir

II . sengen [ˈzɛŋən] VERB intr

sengen Sonne:

sengen

brûler

Segment <-[e]s, -e> [zɛˈgmɛnt] SUBST nt

Segment

segment m

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

voile f

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln ugs

toutes voiles dehors

Wendungen:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] SUBST m

1. Segen:

Segen

bénédiction f

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

donner sa bénédiction à qn

2. Segen kein Pl (göttlicher Beistand):

Segen

grâce f

den Segen Gottes für etw erflehen

implorer la grâce de Dieu pour qc

3. Segen ugs (Einwilligung):

Segen

autorisation f

seinen Segen zu etw geben

donner le feu vert à qc

jds Segen haben

avoir le feu vert de qn

meinen Segen hast du

tu as ma bénédiction

4. Segen (Wohltat):

Segen

bénédiction f

es ist ein [wahrer] Segen! ugs

quel bonheur !

ein Segen für die Menschheit

une bénédiction pour l'humanité

5. Segen iron ugs (Überraschung):

der ganze Segen

tout le bazar ugs

I . segeln [ˈzeːgəln] VERB intr +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln ugs (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table ugs

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen ugs

5. segeln → segelfliegen

II . segeln [ˈzeːgəln] VERB trans +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

Siehe auch: segelfliegen

segelfliegen VERB intr nur Infin

segelfliegen

faire du vol à voile

Segler <-s, -> SUBST m

1. Segler:

Segler

navigateur m

2. Segler (Segelschiff):

Segler

voilier m

Exeget(in) <-en, -en> [ɛkseˈgeːt] SUBST m(f)

Exeget(in)

exégète m

Budget <-s, -s> [byˈdʒeː, bʏˈdʒeː] SUBST nt

Budget

budget m

Sekret <-[e]s, -e> [zeˈkreːt] SUBST nt

Sekret

sécrétion f

ein Sekret absondern

sécréter

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich Dat ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen TYPO:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

Wendungen:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! ugs

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! ugs

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen +haben a. übtr (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle