Übersetzungen für „sette“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette a. HANDEL, TEXTIL:

Kette

chaine (chaîne) f

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession f

Kette von Beweisen, Erfolgen

série f

Lette (Lettin) <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m (f)

Lette (Lettin)

Letton(e) m (f)

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SUBST f

1. Mette (Mitternachtsmesse):

Mette

messe f de minuit

2. Mette (Frühmesse):

Mette

matines fpl

Wette <-, -n> SUBST f

Wette

pari m

eine Wette abschließen

faire un pari

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

darauf gehe ich jede Wette ein! ugs

j'en fais le pari !

was gilt die Wette? ugs (wollen wir wetten?)

on parie ? ugs

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? ugs

die Wette gilt! ugs

pari tenu !

Wendungen:

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

Rosette <-, -n> SUBST f

1. Rosette ARCHIT:

Rosette

rosace f

2. Rosette (Schmuckrosette):

Rosette

rosette f

disette [dizɛt] SUBST f

disette

Lebensmittelknappheit f

disette

Mangel m an Nahrungsmitteln

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich Dat ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen TYPO:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

Wendungen:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! ugs

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! ugs

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen +haben a. übtr (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette:

Klette

bardane f

2. Klette abw ugs (Mensch):

Klette

pot m de colle ugs

Wendungen:

wie eine Klette an jdm hängen ugs

être pendu(e) aux basques de qn ugs

wie [die] Kletten zusammenhalten ugs

être comme cul et chemise ugs

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite (im Raum):

Seite

côté m

die rechte/linke Seite

le côté droit/gauche

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands

côté m

Seite eines Würfels, einer Pyramide

face f

auf der rechten Seite gelähmt sein

être paralysé(e) du côté droit

die untere/obere Seite des Kästchens

la partie inférieure/supérieure du coffret

jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:

ne pas quitter qn d'une semelle

auf die Seite fallen

tomber sur le côté

sich auf die Seite legen

se mettre qc sur le côté

etw auf die Seite legen

mettre qc sur le côté

das Buch zur Seite legen

poser le livre sur le côté

die Arbeit zur Seite legen

laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite

page f

gelbe Seiten

pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite

côté m

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

jdn von einer anderen Seite kennen lernen

apprendre à connaître qn sous un autre jour

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite

côté m

auf der Seite der Gewinner

du côté des gagnants

auf jds Seite Dat stehen [o. sein]

être du côté de qn

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

gagner qn à sa cause

sich auf jds Seite schlagen

basculer du côté de qn

die Seiten wechseln

changer de camp

die Seiten wechseln SPORT

changer de côté

von offizieller/kirchlicher Seite

de source officielle/religieuse

auf/von Seiten der Regierung

du côté du gouvernement

von meiner Seite aus

pour ce qui me concerne

von dritter Seite

par un/des tiers

von allen Seiten gewarnt werden

être mis(e) en garde de partout

von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein

être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite

côté m

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

nach allen Seiten

dans toutes les directions

von allen Seiten herbeiströmen

affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite

côté m

zur Seite gehen [o. treten]

s'écarter

zur Seite weichen (Person, Sache)

se mettre de côté

zur Seite sehen

jeter un regard de côté

Wendungen:

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer sous son meilleur jour

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

d'un côté..., de l'autre...

komm an meine grüne Seite scherzh

viens contre [ou près de] moi

jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)

être le point faible/fort de qn

alles hat [seine] zwei Seiten

chaque chose a du bon et du mauvais

jdn von der Seite ansehen

regarder qn de travers

jdn zur Seite nehmen

prendre qn à part

etw auf die Seite schaffen ugs

faire main basse sur qc

Seite an Seite

côte à côte

Sekte <-, -n> [ˈzɛktə] SUBST f

Sekte

secte f

Sexte <-, -n> [ˈzɛkstə] SUBST f

1. Sexte (Ton):

Sexte

sus-dominante f

2. Sexte (Intervall):

Sexte

sixte f

bitte ADV

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie geh

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie geh

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! ugs

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

Wendungen:

bitte bitte machen ugs Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau ugs

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

demande f

Bitte

prière f

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden geh

adresser une requête à qn form

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

Gatte (Gattin) <-n, -n> [ˈgatə] SUBST m (f) form

Gatte (Gattin)

époux m /épouse f geh

die [beiden] Gatten

les [deux] époux

Hütte <-, -n> [ˈhʏtə] SUBST f

1. Hütte:

Hütte

cabane f

2. Hütte METAL:

Hütte

fonderie f

Hütte (Stahlhütte)

aciérie f

Motette <-, -n> [moˈtɛtə] SUBST f

Motette

motet m

Bulette <-, -n> [buˈlɛtə] SUBST f DIAL

Bulette

boulette f [de viande]

Wendungen:

ran an die Buletten! ugs

faut y aller ! ugs

Palette <-, -n> SUBST f

1. Palette KUNST, INDUSTR:

Palette

palette f

2. Palette geh (Vielfalt):

Palette

gamme f

breite Palette

vaste gamme

breite Palette

large éventail m

Pipette <-, -n> [piˈpɛtə] SUBST f

Pipette

pipette f

Bürette <-, -n> [byˈrɛtə] SUBST f CHEM

Bürette

burette f