Englisch » Deutsch

set·ting [ˈsetɪŋ, Am ˈset̬ɪŋ] SUBST usu Sg

1. setting:

setting (location)
Lage f
setting (for a wedding)
Rahmen m

2. setting (in film, novel, play):

setting

3. setting (adjustment on appliance):

setting
to adjust the setting

4. setting COMPUT pl:

5. setting (place at table):

setting
Gedeck nt

6. setting (frame for jewel):

setting

7. setting MUS:

setting

8. setting (fixing/arranging):

setting

9. setting TYPO (composing text):

setting
Setzen nt
setting[s]

de·ˈfault set·ting SUBST COMPUT

ˈjet-set·ting ADJ ugs

ˈplace set·ting SUBST

ˈset·ting lo·tion SUBST

liability setting SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

limit setting SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
limit setting

price-setting SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

price setting SUBST MKTG

Fachwortschatz

price setting SUBST STAAT

Fachwortschatz

priority setting SUBST MKTG

Fachwortschatz

ˈta·ble set·ting SUBST

table setting

rate setting policy SUBST STAAT

Fachwortschatz

setting of limits SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
setting of limits

setting up conversion SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

setting up investment SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „setting“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Set·ting <-s, -s> [ˈsɛtɪŋ] SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The building is split over three floors into three independent apartments each have a private terrace.

The One-room apartment on the ground floor can be easily combined with the first-floor apartment Casa Torretta is located about 150 meters from the main road leading around to the island of Elba ( you can not go by car to the house ) and is accessible via a footpath which guarantees the peaceful setting of the house.

In about 15 minutes on foot along a path, the sea with crystalline waters and the white cliffs of Sant Andrea in Elba reachable.

www.exklusiverholung.de

Die Einraumwohnung im Erdgeschoss lässt sich leicht mit der Wohnung im ersten Stock kombinieren.

Casa Torretta liegt zirka 150 Meter von der Hauptstraße die um die Insel Elba führt entfernt ( man gelangt nicht mit dem Auto an das Haus ) und ist über einen Fußweg erreichbar welcher die ruhige Lage des Hauses garantiert.

In zirka 15 Minuten zu Fuß sind über einen Weg, das Meer mit kristallinem Wasser und die weißen Felsen von Sant ´ Andrea auf Elba erreichbar.

www.exklusiverholung.de

We promise that this unique selection of the coolest restaurants in the world will take your breath away.

The setting and features of these restaurants have made them sought-after gourmet destinations.

Whether tucked away in a hidden side street or located in a renowned luxury hotel, each of these top restaurants is a unique experience that will not only tickle your taste buds, but intoxicate all your senses.

www.teneues.com

Diese einmalige Auswahl der coolsten Restaurants weltweit wird Ihnen die Sprache verschlagen – versprochen !

Ihre Lage und ihre Besonderheit machen sie zu gefragten Gourmettempeln.

Ob in einer verborgenen Seitenstraße oder im renommierten Luxushotel, jedes dieser Toprestaurants ist ein einzigartiges Erlebnis, das nicht nur Ihren Gaumen kitzeln, sondern all Ihre Sinne berauschen wird.

www.teneues.com

Innsbruck including the Old Town

Innsbruck, with its setting, surrounded by an impressive mountain backdrop, is an attraction for many guests.

Each year around 2 million tourists visit the region of Innsbruck and its holiday villages.

www.hotel-kristall.at

Pools

Innsbruck ist mit seiner Lage umgeben von einer eindrucksvollen Bergkulisse ein Anziehungspunkt für viele Gäste.

Jährlich besuchen rund 2 Millionen Touristen die Region Innsbruck und seine Feriendörfer.

www.hotel-kristall.at

KitzKongress – the first address for your event

KitzKongress is situated in the midst of a breath-taking landscape in a central setting, right next to the legendary Hahnenkamm cable railway.

KitzKongress GmbH, Josef-Herold-Strasse 12, A-6370 Kitzbühel - Österreich.

www.kitzkongress.at

KitzKongress - die erste Adresse für Ihre Veranstaltung

KitzKongress befindet sich inmitten einer atemberaubenden Landschaft in zentraler Lage direkt an der legendären Hahnenkammbahn.

KitzKongress GmbH, Josef-Herold-Strasse 12, A-6370 Kitzbühel - Österreich.

www.kitzkongress.at



These modern and stylish apartments have a great setting on Puerta del Sol Square, in the heart of Madrid’s old town.

You can walk to Plaza Mayor or Gran Via Avenue in 5 minutes.

puerta-del-sol-madrid.madridrealhotel.com



Im Herzen der Altstadt von Madrid erwarten Sie diese modernen und stilvollen Apartments in hervorragender Lage, direkt am Platz Puerta del Sol.

Die Plaza Mayor oder die Gran Via erreichen Sie zu Fuß in 5 Minuten.

puerta-del-sol-madrid.madridrealhotel.com

Location

Right on the lake, in a quiet setting in one of the most beautiful spots on Lake Wörth!

2 minutes' walk from the centre of Pörtschach.

convention.kaernten.at

Lage

Direkt am See in ruhiger Lage an einem der schönsten Flecken am Wörthersee!

2 Gehminuten ins Zentrum von Pörtschach.

convention.kaernten.at

The staff of the Walk ? sches Haus are experienced in organising events of all kinds from family parties to meetings and conferences.

The idyllic, rural setting also offers the perfect opportunity to celebrate or unwind in the green courtyard garden.

The large hall accommodates up to 120 and the small hall up to 24 persons while the gourmet restaurant and bistro are also available.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Ganz gleich, ob Familienfest oder Tagung, das Walk ? sche Haus-Team u ? bernimmt die komplette Ausrichtung.

Die idyllische, ländliche Lage, gibt dem Gast ebenfalls die Möglichkeit in dem begru?nten Hofgarten zu feiern oder zu verweilen.

Der große Saal bis 120 Personen, der kleine Saal bis 24 Personen, das Gourmetrestaurant und das Bistro stehen zur Verfu?gung.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

to the Tessin !

The Relais du Silence hotel REMORINO is a first-class hotel with a difference: comfortable rooms that are elegantly styled and offer balconies where you can bask in the sun, a Mediterranean garden with swimming pool, a quiet central setting near the lake - an exquisite spot for a delightful holiday in a southern ambiance.

www.ticino.ch

im Tessin.

Das Relais du Silence ALBERGO REMORINO ist ein Erstklasshotel der besonderen Art: stilvolle, komfortable Zimmer mit Sonnenbalkon, mediterrane Gartenanlage und Pool, nahe beim See, an ruhiger und zentraler Lage - für Ferien mit Charme in einem südlichen Ambiente.

www.ticino.ch

Il Castellazzo Agriturismo

Accommodation in Monteveglio Time seems to stand still here at the Castellazzo: an exclusive and luxury farm holiday centre, with every modern comfort for a very relaxing stay, is in an unusual setting between green hills and the magical atmosphere of a peaceful medieval village.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Il Castellazzo Agriturismo

Übernachten in Monteveglio Die Zeit scheint hier still zu stehen in der Castellazzo: eine exklusive und luxuriöse Ferien auf dem Bauernhof entfernt, mit allem modernen Komfort für einen sehr erholsamen Aufenthalt ist in einer ungewöhnlichen Umgebung zwischen grünen Hügeln und der magischen Atmosphäre einer ruhigen mittelalterlichen Dorf.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

The Starcke vintner ’s house has a past that ’s rich in anecdotes and is situated in an exceptional location, which has made it a popular attraction of the Graz Schloßberg since 1977.

Friends, business partners, and tourists get together here on a huge range of occasions to enjoy the culinary delights on offer at the vintner’s house in a unique setting above the roofs of Graz.

Wall paintings from the 19th century, which were discovered during renovation work in 1996, really help make the mixture of old and new successful here.

www.restaurant-starcke.at

Das Starcke Winzerhaus ist mit seiner anekdotenreichen Vergangenheit und seinem außergewöhnlichen Standort seit 1977 eine beliebte Attraktion des Grazer Schloßberges.

Zu den unterschiedlichsten Anlässen treffen sich hier Freunde, Geschäftspartner und Touristen, um in einer einzigartigen Umgebung über den Dächern von Graz das gastronomische Angebot des Starcke Haus zu genießen.

Die bei Renovierungsarbeiten 1996 entdeckten Wandmalereien aus dem 19. Jahrhundert tragen wesentlich zur gelungenen Mischung aus Alt und Neu bei.

www.restaurant-starcke.at

In the popular resort of Laganas next to the beautiful golden sandy beach is where you can find the Marabou Studios.

The wonderful setting is perfect for relaxing holidays and is just a short walk from the main strip where you can discover the many shops, restaurants, bars and nightlife that this large resort is famous for.

Marabu Studios - Laganas Beach - Zakynthos - Zante Island Zante Greece

www.zanteweb.gr

Im bekannten Ferienort Laganas, gleich neben dem schönen, goldenen Sandstrand befinden sich die Marabou Studios.

Die wunderbare Umgebung ist perfekt für einen erholsamen Urlaub geeignet und Sie sind auch nur einen kurzen Fußmarsch vom Zentrum entfernt, wo Sie all die vielen Geschäfte, Restaurants, Bars und das aufregende Nachtleben, für welches dieses große Feriengebiet bekannt ist, finden werden.

Marabu Studios - Laganas Beach - Zakynthos Griechenland

www.zanteweb.gr

It is time for children to wake up and start hunting for their favorite Easter treats.

Nice peaceful music and a festive colorful setting with lush green grass and bright blooming flowers will create a true holiday atmosphere on your desktop.

de.giveawayoftheday.com

Es ist Zeit für Kinder aufzustehen und sich auf die Suche nach ihren Lieblings Oster-Süßigkeiten zu machen.

Schöne, friedliche Musik und eine festliche farbenfrohe Umgebung mit saftigem grünen Gras und leuchtend blühenden Blumen schaffen eine echte Festtagsstimmung auf Ihrem Desktop.

de.giveawayoftheday.com

2172

Very comfortable, modern holiday apartment in a small, quiet complex with only a few residential units in a gorgeous setting in San Telmo,

Apartments, Apartment, Mallorca, San Telmo, Südwest

www.mallorca-holiday-letting.com

2172

Sehr komfortable, moderne Ferienwohnung in einer kleinen, ruhigen Anlage mit nur wenigen Wohneinheiten in traumhafter Umgebung und nur 100m

Ferienwohnungen, Ferienwohnung, Mallorca, San Telmo, Südwest

www.mallorca-holiday-letting.com

Logo_Seiblishof

Hotel Seiblishof Ischgl - offering an ideal opportunity for combining small-scale conferences, seminars and meetings in a quiet setting with skiing and other team events.

Our meeting room comes with a stage and professional technical services, accommodating a maximum of 90 participants.

www.convention.tirol.at

Logo_Seiblishof

Hotel Seiblishof - Ischgl Hier bietet sich eine ideale Möglichkeit, kleine Tagungen, Seminare und Meetings in ruhiger Umgebung mit Skifahren und anderen gemeinsamen Erlebnissen für das Team zu verbinden.

Unser Tagungsraum mit Bühne und professioneller Technik bietet Platz für maximal 90 Teilnehmer, Zimmer gibt es in verschiedenen Größen und Kategorien von Einzelzimmer bis Suite.

www.convention.tirol.at

DebCamp will be mixed with DebConf, from May 26th to June 2nd.

This is a chance for developers to work together in a less formal setting.

Debconf will also be participating in the V Fórum Internacional do Software Livre, one of the biggest Free Software events in the world, from June 3rd to 5th.

www.debian.org

DebCamp wird mit DebConf gemeinsam abgehalten, vom 26. Mai bis 2. Juni.

Dies ist eine Chance für Entwickler, in einer weniger formalen Umgebung zusammenzuarbeiten.

Debconf wird ebenfalls an dem V Fórum Internacional do Software Livre teilnehmen, einer der größten Freien Software Veranstaltungen auf der Welt, vom 3. bis 5. Juni.

www.debian.org

Here, mobility does n’t just refer to working outside the classic office – whether at home, in the car, in the café or at the airport – but also to flexibility at the workplace itself.

The products and concepts necessary for this – from the software module and mobile end devices to entirely classical solutions for working on the go, such as briefcases or trolleys – had their very own setting at the ORGATEC 2014:

the Competence Centre »ORGATEC Mobile« in hall 11.2.

www.orgatec.de

Dabei bedeutet Mobilität nicht nur das Arbeiten außerhalb des klassischen Büros – ob zu Hause, im Auto, im Café oder am Flughafen –, sondern auch die Flexibilität am Arbeitsplatz selbst.

Die hierfür nötigen Produkte und Konzepte – vom Software-Modul über mobile Endgeräte, bis hin zu ganz klassischen Lösungen für das Arbeiten unterwegs, wie Aktentaschen oder Trollys – bekamen auf der ORGATEC 2014 ihren ganz eigenen Rahmen:

das Competence Centre »ORGATEC Mobile« in Halle 11.2.

www.orgatec.de

During BIOTECHNICA, participants then meet in the Partnering area to explore their shared interests together.

"We have had very good experience with BiobasedWorld Partnering in the past, and are convinced that BIOTECHNICA offers an outstanding setting for this offer," says Dr. Thomas Scheuring, CEO of DECHEMA Ausstellungs-GmbH.

www.dechema.de

Während der BIOTECHNICA treffen sich die Teilnehmer dann im Partnering-Areal und können bei einem Gespräch ihre gemeinsamen Interessen ausloten.

"Wir haben mit dem BiobasedWorld-Partnering in der Vergangenheit sehr gute Erfahrungen gemacht und sind überzeugt davon, dass die BIOTECHNICA einen hervorragenden Rahmen für ein solches Angebot bildet", sagt Dr. Thomas Scheuring, Geschäftsführer der DECHEMA Ausstellungs-GmbH.

www.dechema.de

Walking Act

The seven worlds of experience, 80 impressive gardens on a total of 100 hectares, art & culture and culinary diversity, offer small and large companies an unusual and classy setting for symposiums, presentations, functions or activity events.

www.igs-hamburg.de

Walking Act

Sieben Erlebniswelten, 80 beeindruckende Gärten auf 100 Hektar Gesamtfläche, Kunst & Kultur und kulinarische Vielfalt bieten kleinen und großen Firmen einen außergewöhnlichen und stilvollen Rahmen für Tagungen, Präsentationen, Feiern oder Aktivprogramme.

www.igs-hamburg.de

Initiates file download

The Cologne Center of Language Sciences is initiating the "Lunch and Linguistics" colloquium that is meant to offer young scientists the opportunity to report on their research in an informal setting and a small circle of participants every two or three weeks (as necessary).

ifl.phil-fak.uni-koeln.de

Initiates file download

Das CCLS (Cologne Center of Language Sciences) ruft das "Lunch and Linguistics"-Kolloquium ins Leben, das je nach Bedarf alle zwei bis drei Wochen Nachwuchswissenschaftlern die Möglichkeit bieten soll, in ungezwungenem Rahmen und kleinem Kreis von ihrer Forschung zu berichten.

ifl.phil-fak.uni-koeln.de

Bürgerspital – romantic / stylish / extravagant The Bürgerspital infirmary and the Spitalskirche church form a two-storey group of Gothic buildings dating from the 14th century and situated around an extended courtyard.

This location offers a very special setting for exquisite events, private viewings or concerts and glows with extravagance, style and picturesque atmosphere.

Blumenhotel Two conference rooms are available, "Lilie" and "Iris", which can be combined to create an events area of 134 m².

convention.kaernten.at

Bürgerspital - Romantisch / Stilvoll / Extravagant Das Bürgerspital und die Spitalskirche bilden eine um einen langgestreckten Hof gelagerte zweigeschossige gotische Bautengruppe aus dem 14. Jahrhundert.

Für exquisite Events, Vernissagen oder Konzerte bietet diese Location den ganz besonderen Rahmen und glänzt mit Extravaganz, Stil und malerischem Ambiente.

Blumenhotel Es stehen zwei Konferenzräume "Lilie" und "Iris", die zu einer Veranstaltungsfläche mit 134 m² zusammengelegt werden können, zur Verfügung.

convention.kaernten.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Orientierungsfunktion der Tonspur basiert zu weiten Teilen auf Stereotypen, die der Rezipient sofort und mühelos versteht.

Im akustischen Setting zeigt sich auch die Kardinalfunktion der Tonspur, die darin besteht, Kohärenz zu schaffen und die durch Schnitte fragmentierten filmischen Einstellungen in einem übergeordneten Ganzen zu verankern.

Der ökonomische Einsatz von Klangobjekten, die einen Schauplatz akustisch charakterisieren, ist exemplarisch in 48 Hrs. (US 1983, R:

www.see-this-sound.at

The orientation function of the soundtrack is for the most part based on stereotypes that the recipient immediately and effortlessly understands.

The cardinal function of the soundtrack, which consists in creating coherence and anchoring the filmic shots that have been fragmented by editing within a superordinate whole, also shows itself in the acoustic setting.

The economic use of sound objects that acoustically characterize a setting is presented in an exemplary way in 48 Hours (US, 1983, directed by Walter Hill).

www.see-this-sound.at

Als ästhetisches Material und künstlerisches Medium nutzt Lukas Marxt eine karge, unberührte, auf seltsame Weise unwirkliche Landschaft, in der der Mensch eigentlich nicht vorgesehen ist.

In diesem reduzierten Setting spielt er mit der Faszination einer selbsttätigen Natur, die durch seinen ästhetischen Zugriff sichtbar wird, mit der sich ständig verändernden Beziehung zwischen Mensch, Umgebung und Wasser, mit Prozessen der Zeitlichkeit und der Wahrnehmung.

Der konzeptuelle Bezug zur Land Art liegt nahe, ebenso wie der zu Robert Smithsons ikonischer Spiral Jetty, der sich durchaus auch ironisch lesen lässt.

www.sixpackfilm.com

Lukas Marxt employs as aesthetic material and artistic medium an untouched, barren landscape that ’s strangely surreal, where humans aren ´ t really expected.

In this reduced setting he plays with the fascinating aspect of an autonomous nature, made visible by his aesthetic action; with the constantly changing relationship between humankind, environment and water; with processes of temporality and perception.

The conceptual reference to Land Art is obvious, and also to Robert Smithson´s iconic Spiral Jetty, which can be read ironically.

www.sixpackfilm.com

im periscope, Projectspace Salzburg

Auszustellen bedeutet ein von Spannungen und Kräften durchzogenes Setting zu konstruieren, in dem Kunstwerk, Raum, Publikum, Licht, Farbe, Sound und Text sich zusammenfügen und interagieren.

checkpointmedia, checkpointmedia AG

www.checkpointmedia.com

opens in the periscope, Projectspace Salzburg

Exhibiting means constructing a setting suffused by tension and forces in which artworks, space, visitors, light, colour, sound and text merge and interact.

checkpointmedia, checkpointmedia AG

www.checkpointmedia.com

Doch was passiert im umgekehrten Fall, wenn der Raum performt, und die Aufzeichnungsapparatur mit ihm ?

Flora Watzal geht in von links nach rechts, von oben nach unten dieser Frage nach indem sie vier Performer_innen in einem reduzierten Setting zeigt.

Zwischen den grell ausgeleuchteten Versatzstücken einer Wohnzimmereinrichtung – Couchtisch, Sofa, Zimmerpflanzen und Stehlampe – stehen und sitzen zwei Männer und zwei Frauen, unbeweglich, stumm.

www.sixpackfilm.com

Yet what happens in the opposite case, when the space performs and along with it, the recording apparatus ?

Flora Watzal explores this question in from left to right, top to bottom by showing four performers in a reduced setting.

Two men and two women sit and stand, motionless and silent between the flamboyantly illuminated props of a living room arrangement—couch table, sofa, room plants, and floor lamp.

www.sixpackfilm.com

Daneben zählen Lebensdauer und Haltbarkeit wie auch Funktionalität und praktischer Nutzen zu den Top-5-Kriterien beim Kauf von Einrichtungsartikeln bei Frauen wie bei Männern.

Vor allem bei Männern gewünscht: fachliche Unterstützung und Kaufberatung Frauen möchten nicht nur ihr privates und berufliches Leben selbst bestimmen, sondern auch das räumliche Setting der eigenen vier Wände.

36 Prozent der Frauen und 31 Prozent der Männer sagen, sie würden ihre Einrichtung immer wieder gerne neu gestalten.

heimtextil.messefrankfurt.com

Additionally, service life, durability, functionality and practical benefits rank among the top five criteria for both men and women when it comes to buying furnishing articles.

Particularly important for men: expert support and advice Women want to plan not only their private and professional lives themselves but also the setting in their own four walls.

36 percent of women and 31 percent of men say they would like to refurnish their homes more frequently.

heimtextil.messefrankfurt.com

Nicht so in Kay Walkowiaks Minimal Vandalism, wo dieses Verbot geradezu mit Füßen getreten wird.

Das Setting ist jenes der Generali Foundation in Wien, Inbegriff eines modernistischen Ausstellungsbaus, der – als neutrale, White-Cube-artige Hülle – in den Akt der Kunstbetrachtung selbst so wenig wie möglich intervenieren soll.

Wäre da nicht die schlauchartige Raumflucht mit der mächtigen Betonwand in der Mitte, entlang der in Minimal Vandalism ein Parcours aus minimalistischen Skulpturen aufgebaut ist.

www.sixpackfilm.com

Not so in Kay Walkowiak ´ s Minimal Vandalism, where this prohibition is practically stomped on.

The setting, the Generali Foundation in Vienna is the epitome of a modernist exhibition building, which—as neutral White Cube-like shell—is meant to intervene as little as possible in the act of viewing art.

Well, other than the tube-like enfilade with the massive concrete wall running down the middle along which a parcours of minimalist sculptures is set up in Minimal Vandalism.

www.sixpackfilm.com

Settings

Bildungseinrichtungen, Betreuungseinrichtungen, Spitäler, Ambulante medizinische Dienste, Wohnheime, Alters- und Pflegeheime, Gefängnisse, Gemeinwesen, Freizeit, Vereine, Arbeitsplatz/Betriebe, Anderes Setting

Zielgruppen

www.quint-essenz.ch

Settings

Educational institutions, Support and childcare facilities, Hospitals, Outpatient medical services, residential establishments, homes for the elderly and nursing homes, prisons, Community, leisure, associations, Workplace/enterprise, Other setting

Target groups

www.quint-essenz.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文