Übersetzungen für „seven“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERB trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

Wendungen:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERB intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Wendungen:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERB rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

Steven <-s, Steven> [-v-] SUBST m SCHIFF

1. Steven (am Bug):

Steven

dritto m (di prora)

2. Steven (am Heck):

Steven

dritto m (di poppa)

nerven VERB trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

senden <sandte/sendete, gesandt/gesendet> VERB trans

1. senden (schicken):

senden

spedire, inviare

jemandem (od an jemanden) einen Brief senden

inviare una lettera a qn

senden an IT (Befehl)

invia a

2. senden (übermitteln):

senden

mandare

jemandem Blumen/Grüße senden

mandare fiori/i saluti a qn

3. senden (per Funk):

senden prät sendete, pperf gesendet

trasmettere

I . sengen VERB trans

1. sengen:

sengen

(s)bruciacchiare

mit dem Bügeleisen den Rock sengen

bruciacchiare la gonna con il ferro da stiro

2. sengen GASTR (abbrennen):

sengen

strinare, fiammeggiare

ein Huhn sengen

strinare un pollo

II . sengen VERB intr +haben

3. sengen:

sengen

bruciacchiarsi, bruciare

die Holzwand fing an zu sengen

la parete di legno iniziò a bruciare

4. sengen (heiß scheinen):

sengen

bruciare, scottare

die Sonne, das Feuer sengt

il sole, il fuoco brucia

I . senken VERB trans

1. senken:

senken

abbassare

den Kopf/die Stimme/die Preise senken

abbassare il capo/la voce/i prezzi

den Blutdruck senken

ridurre la pressione sanguigna

2. senken (hinabgleiten lassen):

senken

calare

II . senken VERB rfl

1. senken:

sich senken

abbassarsi

2. senken:

sich senken (abfallen)

digradare

Wendungen:

sich senken

calare

der Vorhang senkt sich

cala il sipario

sennen +haben VERB intr reg österr

sennen

fare il malgaro

segnen VERB trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita

sehnen VERB rfl

sich nach jdm/etw sehnen

avere nostalgia di qn/qc

sich nach einem Bier sehnen

avere una gran voglia di una birra

I . seiden ADJ

seiden

di seta

II . seiden ADV

seiden

come la seta

seifen VERB trans reg

1. seifen (abseifen):

seifen

insaponare, pulire (od lavare) con sapone

2. seifen GEOL (Minerale):

seifen

lavare

seihen VERB trans dial

seihen

filtrare

I . setzen VERB trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

Wendungen:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VERB rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

Wendungen:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen VERB intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

luven VERB intr +haben

luven

orzare

Segen <-s, -> SUBST m

Segen

benedizione f

jemandem den Segen geben

dare la benedizione a qn

Segen spendend

benefico

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

Segen bringen

portare fortuna

jemandem Glück und Segen wünschen

augurare ogni bene a qn

Selen <-s> SUBST nt

Selen

selenio m

Sehen SUBST nt

jemanden vom Sehen kennen

conoscere qn di vista

hieven VERB

Benutzereintrag

hieven trans

issare trans

hieven trans

sollevare trans

selten ADV

Benutzereintrag

selten (nicht häufig)

raramente

selten (nicht häufig)

di rado