Übersetzungen für „shocked“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hocken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben ugs (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein SPORT:

über etw Akk hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] VERB refl +haben südd ugs

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

shoppen [ˈʃɔpn̩] VERB intr ugs

shoppen

faire du shopping ugs

shoppen

faire les boutiques ugs

shoppen gehen

aller faire les boutiques ugs

Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

position f accroupie

in die Hocke gehen

s'accroupir

2. Hocke SPORT:

Hocke (Sprung)

saut m fléchi groupé

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

tabouret m

Wendungen:

locker vom Hocker sl

parfaitement relax ugs

jdn vom Hocker hauen ugs

sidérer qn ugs

Hockey <-s; kein Pl> [ˈhɔki, ˈhɔke] SUBST nt

Hockey

hockey m [sur gazon]

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

boucle f [de cheveux]

Locken haben

être bouclé(e)

Pocke <-, -n> [ˈpɔkə] SUBST f

Pocke

pustule f

Socke <-, -n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

chaussette f

Wendungen:

sich auf die Socken machen ugs

filer ugs

von den Socken sein ugs

rester baba ugs

da bist du von den Socken, was?

ça t'en bouche un coin, hein ? ugs

Dockarbeiter(in) SUBST m(f), Docker (in) <-s, -> SUBST m(f)

Dockarbeiter(in)

docker m

locken² VERB trans

1. locken (verlockend sein) Angebot, Möglichkeit:

locken

attirer

jdn locken Angebot, Möglichkeit:

attirer qn

jdn lockt es nach Paris

qn est attiré(e) par Paris

2. locken (anlocken):

locken (Tier)

appeler

Pocken [ˈpɔkən] SUBST Pl

Pocken

variole f

rocken [ˈrɔkən] VERB intr

rocken

faire du rock

Socken <-s, -> [ˈzɔkən] SUBST m südd, A, CH

Socken

chaussette f

locker

locker Kuchen

moelleux gâteau

bocken VERB intr ugs

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête ugs

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw Dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken ugs (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser ugs

Flocke <-, -n> [ˈflɔkə] SUBST f

1. Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke):

Flocke

flocon m

2. Flocke (Staubflocke):

Flocke

mouton m

Glocke <-, -n> [ˈglɔkə] SUBST f

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

cloche f

2. Glocke:

Glocke (Läutwerk)

sonnerie f

Glocke (Ladenglocke)

sonnette f

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

cloche f [à fromage]

Wendungen:

etw an die große Glocke hängen ugs

crier qc sur les toits

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUBST m bes. südd

Gockel

coq m

Jockey, JockeiALT [ˈdʒɔke, ˈdʒɔki] <-s, -s> SUBST m

Jockey

jockey m