sie im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sie im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.lie around VERB [Brit lʌɪ -, Am laɪ -] (lie around)

lie around person, object:

lie around

traîner

to leave sth lying around

laisser traîner qc

II.lie around VERB [Brit lʌɪ -, Am laɪ -] (lie around [sth])

lie around house:

lie around

traîner dans

I.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] SUBST

1. lie (falsehood):

lie

mensonge m

it's all lies

ce ne sont que des mensonges

to tell a lie

mentir

no I tell a lie

non je me trompe

to give the lie to sth/sb

démentir qc/qn

2. lie (in golf):

a good/bad lie

un bon/mauvais lie

II.lie <Part Prés lying; Prät, Part Passé lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] VERB trans

‘No, ’ I lied

‘Non, ’ mentis-je

he lied his way into the job

il a obtenu le poste grâce à des mensonges

she'll lie her way out of trouble

elle s'en sortira grâce à des mensonges

we lied our way past the guard

nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

III.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] VERB intr

1. lie < Part Prés lying; Prät, Part Passé lied> (tell falsehood):

lie

mentir (to sb à qn, about à propos de)

he lied about her

il a menti à son propos

the camera never lies

la caméra ne ment pas

2. lie < Part Prés lying; prét lay; Part Passé lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

s'allonger

lie (state)

être allongé

lie bottle, packet, pile:

être couché

don't lie on the grass

ne t'allonge pas sur l'herbe

he was lying on the bed

il était allongé sur le lit

she continued to lie there

elle est restée allongée là

to lie on one's back/front

être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie flat

être allongé or s'allonger à plat

to lie face down

être allongé or s'allonger sur le ventre

the horse lay injured

le cheval blessé était couché

to lie awake at night

rester éveillé la nuit

to lie in bed all morning

rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long

ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still

ne bougez pas

while her husband lay in hospital

pendant que son mari était à l'hôpital

he lay dead

il gisait mort

the soldier lay dying

le soldat agonisait

the body lay…

le corps reposait…

to lie in state

être exposé publiquement

here lies John Brown

ci-gît John Brown

3. lie (be situated) (gen):

lie

être

lie MATH point:

être situé

to lie fifth or in fifth place

occuper la cinquième place

to lie in pieces/open

être en morceaux/ouvert

everything that lies in my way

tout ce qui est sur mon chemin

their unhappy past lay behind them

leur passé malheureux était derrière eux

your future lies in that direction

votre avenir est dans cette voie

that's where our future lies

c'est là qu'est notre avenir

to lie before sb life, career:

s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:

attendre qn

what lies ahead?

qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor

le sol était couvert de jouets

danger lies all around us

nous sommes menacés de toutes parts

4. lie (remain):

lie

rester

the boat had lain there for years

le bateau était resté là pendant des années

his clothes lay where he'd left them

ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

the newspaper lay unread

le journal n'avait pas été ouvert

his meal lay untouched

il n'avait pas touché à son assiette

to lie idle machine:

être inutilisé

to lie idle money:

croupir

to lie empty

rester vide

5. lie (can be found):

lie

résider

their interests lie elsewhere

leurs intérêts résident ailleurs

that's where the fault lay

c'est là que résidait la faute

to lie in cause, secret, success, talent:

résider dans

to lie in popularity, strength, fault:

venir de

to lie in solution, cure:

consister dans

to lie in doing solution, cure:

consister à faire

to lie behind (be hidden)

se cacher derrière

to lie behind (instigate)

être à l'origine de

to lie at the heart/at the root of

être au cœur/à la racine de

my support lies with you

mon soutien vous est acquis

the responsibility lies with them

c'est eux qui sont responsables

6. lie (as covering) wörtl, übtr:

lie snow:

tenir

the snow lay thick

il y avait une épaisse couche de neige

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

recouvrir

to lie upon burden, guilt: person

reposer sur

7. lie JUR:

an appeal that will not lie

un recours qui n'est pas recevable

no appeal lies against the action

l'action ne souffre pas d'appel

8. lie NAUT:

to be lying at anchor

avoir jeté l'ancre

IV.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ]

lie → land

let the matter lie

laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of

dépendre de

to lie low

garder un profil bas

to live a lie

vivre dans le mensonge

to take it lying down ugs

se laisser faire

don't just lie down and die

ne baissez pas les bras

Siehe auch: wait, land

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] SUBST

wait

attente f

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VERB trans

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me ugs Am

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VERB intr

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien ugs

just you wait! (as threat)

tu vas voir! ugs

wait for it!

tiens-toi bien! ugs

wait for it! MILIT

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I.land [Brit land, Am lænd] SUBST

1. land:

land BAU, JUR (terrain, property)

terrain m

land (very large)

terres fpl

building land

terrain à bâtir

the lie Brit or lay Am of the land wörtl

le relief du terrain

to get the lie Brit or lay Am of the land übtr

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! ugs

private/public land

propriété f privée/publique

private/public land attr clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land LANDW (farmland):

land

terre f

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land attr worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne f

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land POL (gen):

land (country)

pays m

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre f

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! NAUT

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land attr battle, forces, transport, animal

terrestre

II.land [Brit land, Am lænd] VERB trans

1. land pilot:

land RAUM, LUFTF aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land NAUT:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land FISCH:

land fish

prendre

4. land (secure):

land übtr, ugs

décrocher ugs

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais ugs

5. land (saddle with problem) ugs:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! ugs

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land ugs

flanquer ugs

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) ugs

III.land [Brit land, Am lænd] VERB intr

1. land:

land RAUM, LUFTF aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir criticized

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land NAUT:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land SPORT (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land scherzh

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk übtr

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV.land [Brit land, Am lænd] VERB refl

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with ugs task, problem

se retrouver avec

V.land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

I.die [Brit dʌɪ, Am daɪ] SUBST

1. die SPIELE:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TECH (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TECH (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <Part Prés dying, Prät, Part Passé died> [Brit dʌɪ, Am daɪ] VERB trans

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <Part Prés dying, Prät, Part Passé died> [Brit dʌɪ, Am daɪ] VERB intr

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder form

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand liter

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die übtr

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for ugs

des vêtements à craquer ugs

5. die (long) ugs:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) scherzh:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) ugs:

die comedian, entertainer:

faire un bide ugs

IV.die [Brit dʌɪ, Am daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die übtr

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

I.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] SUBST

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate f

regimental/school tie Brit

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache f

tie BAU

entretoise f

tie BAHN

traverse f

3. tie (bond):

tie gén Pl

lien m

family ties

liens mpl familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte f

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) SPORT:

tie

match m nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie SPORT (arranged match):

tie

match m

cup/first round tie

match m de coupe/de premier tour

7. tie MUS:

tie

liaison f

II.tie <Part Prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VERB trans

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie übtr

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to FIN inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie MUS:

tie notes

lier

III.tie <Part Prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie SPORT (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV.to tie oneself to VERB refl

to tie oneself to refl < Part Prés tying>:

to tie oneself to wörtl railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to übtr job, commitment

s'astreindre à

V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

Siehe auch: old school tie

old school tie SUBST Brit wörtl

old school tie

cravate f aux couleurs d'une école

old school tie übtr

copinage m des anciens élèves

I.tie up VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner

ligoter

tie up parcel

ficeler

tie up sack

fermer

tie up animal

attacher

tie up boat

amarrer

2. tie up FIN (freeze):

tie up capital

immobiliser (in dans)

tie up shares

bloquer

3. tie up (finalize):

tie up details, matters

régler

tie up deal

conclure

to tie up the loose ends

régler les derniers détails

4. tie up (hinder):

tie up procedure

bloquer

tie up Am traffic, route

bloquer

tie up Am production

suspendre

to get tied up traffic, route:

se bloquer

to get tied up production:

être suspendu

to get tied up person:

être pris

II.tie up VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (to be tied up) (be busy)

tie up

être pris

he's tied up in a meeting/with a client

il est pris par une réunion/avec un client

I'm a bit tied up right now

je suis assez pris

cherry pie [ˌtʃerɪ ˈpaɪ] SUBST

1. cherry pie (flower):

cherry pie

héliotrope m du Pérou

2. cherry pie (tart):

cherry pie

tarte f aux cerises

tie-back SUBST (for curtain)

tie-back

embrasse f

tie clasp, tie clip SUBST

tie clasp

pince f à cravate

tie-in [Brit, Am ˈtaɪ ˌɪn] SUBST

1. tie-in (gen):

tie-in (link)

lien m

2. tie-in Am HANDEL:

tie-in (sale)

vente f conditionnée par une autre

tie-in (item)

article m dont l'achat conditionne une vente

sie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sie im Englisch»Französisch-Wörterbuch

tie up VERB trans

1. tie up (bind):

tie up

attacher

tie up package

faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy)

être occupé

4. tie up FIN, WIRTSCH:

tie up money

immobiliser

to be tied up in sth

être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details

boucler

6. tie up Brit (connect with):

to tie sth up with sth

mettre qc en rapport avec qc

custard pie SUBST

custard pie

tarte f à la crème

pie chart SUBST

pie chart

camembert m

lie about VERB intr

lie about

traîner

pie-eyed ADJ ugs

pie-eyed

bourré(e)

shepherd's pie SUBST

shepherd's pie

hachis m Parmentier

tie-up SUBST

tie-up

relation f

lie detector SUBST

lie detector

détecteur m de mensonge

white lie SUBST

white lie

pieux mensonge m

white tie ADJ

white tie

habit m