Übersetzungen für „sie würden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

er hatte nicht damit gerechnet, dass sie mitkommen würden

he hadn't reckoned on them [or form their] coming

es würde mich wundernehmen, wenn sie käme

I'd be surprised if she came

würde es Sie belästigen, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke?

welche Formulierung würden Sie hier wählen?

what phraseology would you choose here?

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

durch Gottes Güte wurden sie gerettet

they were saved by the grace of God

würden Sie so gütig sein, zu ... geh

would you be so kind as to ... form

würden Sie mich gefälligst ausreden lassen!

would you kindly let me finish [speaking]!

ob Sie mich wohl liebenswürdigerweise vorlassen würden?

would you be so kind as to let me go first?

sie wurden samt und sonders verhaftet

every one of them was arrested

sie wurden samt und sonders verhaftet

the whole bunch of them were [or was] arrested

wenn Sie so nett sind/sein würden

if you don't mind

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten ansetzen?

what would you estimate to be the building costs [in euros]?

wie würden Sie die jüngsten Ereignisse in den politischen Kontext einordnen?

how would you contextualize the latest events within the political context?

würden Sie [wohl] die Freundlichkeit haben, das zu tun?

would you be kind [or good] enough to do that? form

würden Sie [wohl] die Freundlichkeit haben, das zu tun?

would you be so kind [or good] as to do that? form

würden Sie so freundlich sein, mir zu helfen?

would you be so kind [or good] as to help me?

mit wie viel würden Sie das ganze Haus veranschlagen?

how much would you say the whole house is [or was] worth?

ich würde von dem Geschäft abraten, es ist für Sie wenig vorteilhaft

I would advise [you] against entering into this deal, it won't be very profitable [for you]