simsen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für simsen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.simmer [Brit ˈsɪmə, Am ˈsɪmər] SUBST

simmer

lenta ebollizione f

simmer

sobbollitura f

II.simmer [Brit ˈsɪmə, Am ˈsɪmər] VERB trans

simmer vegetables etc.

fare cuocere a fuoco lento

simmer soup, water

lasciare bollire

III.simmer [Brit ˈsɪmə, Am ˈsɪmər] VERB intr

1. simmer:

simmer soup, vegetables etc.:

cuocere a fuoco lento

simmer water:

bollire lentamente

2. simmer übtr:

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

simmer quarrel, revolt, violence:

covare

to simmer with discontent

covare malcontento

3. simmer (in sunshine, heat) ugs:

simmer person:

cuocere

the car, city is simmering

in macchina, in città si cuoce

simmer down VERB [ˈsɪmə -] ugs

simmer down person:

calmarsi

simmer down quarrel, riots, violence:

placarsi

himself [Brit hɪmˈsɛlf, Am hɪmˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is generally translated by si, which is always placed before the verb: he's enjoying himself = si sta divertendo; he's cut himself = si è tagliato. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is lui stesso or anche lui: he himself did not know = lui stesso non lo sapeva; he's a stranger here himself = anche lui è forestiero da queste parti. - When used after a preposition, himself is translated by sé or se stesso: he can be proud of himself = può essere fiero di sé/se stesso. - (All) by himself is translated by da solo, which means alone and/ or without help. - For particular usages see this entry.

1. himself:

himself (reflexive)

si, sé, se stesso

himself (after preposition)

sé, se stesso

he's hurt himself

si è ferito

Tony was pleased with himself

Tony era soddisfatto di sé or di se stesso

2. himself:

himself (emphatic)

(lui) stesso

himself (after preposition)

lui (stesso)

he, Mark himself said that…

lui stesso, Mark stesso disse che…

for himself

per lui or per lui stesso

3. himself (expressions):

(all) by himself

(tutto) da solo

he's not himself today

oggi non è lui or non è in sé

simsen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für simsen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.simmer [ˈsɪ·mɚ] VERB intr

1. simmer GASTRO:

simmer

cuocere a fuoco lento

2. simmer übtr:

simmer

ribollire

II.simmer [ˈsɪ·mɚ] VERB trans

simmer

cuocere a fuoco lento

III.simmer [ˈsɪ·mɚ] SUBST

simmer

lenta ebollizione f

to bring sth to a simmer

portare qc a ebollizione

to keep sth at a simmer

far sobbollire qc

simmer down VERB intr ugs

simmer down

calmarsi

himself [hɪm·ˈself] PRON

1. himself:

himself reflexive

si

himself after Präp

sé

for himself

per sé

he lives by himself

vive solo

2. himself emphatic:

himself

lui stesso