Übersetzungen für „sinni“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

Finnin <Finnin, -nen> SUBST f

Finnin

Finka f

sinnlich

sinnlich

smyslný

Sinn <-(e)s, -e> SUBST m

Sinn

smysl m

Sinn ((Bedeutung) a)

význam m

im Sinne gen

ve smyslu gen

ganz in meinem Sinne

zcela po mém

ohne Sinn und Verstand

beze smyslu

(nicht) bei Sinnen sein

(ne)být při smyslech

Sinn haben für akk

mít smysl pro akk

et im Sinn(e) haben

pomýšlet na co

in jemandes Sinne handeln

[perf po] jednat podle čí představy

jemandem in den Sinn kommen

přicházet [perf přicházetjít] komu na mysl

sich dat etwas aus dem Sinn schlagen

pouštět [perf pustit] co z hlavy

es hat Sinn, es macht Sinn

má to smysl

das hat keinen Sinn

to nemá žádný smysl

das geht mir nicht aus dem Sinn

to mi nejde z mysli

innig

innig

vroucí od vroucný, vřelý

sich innig lieben

vroucně se milovat

ein inniges Verhältnis haben zu dat

mít upřímný vztah k dat

sinnlos

sinnlos

nesmyslný, beze smyslu

sinnlos betrunken

opilý namol

gesinnt

gesinnt

smýšlející

demokratisch gesinnt

smýšlející demokraticky

sinnieren <ohne ge> +haben

sinnieren

přemýšlet (über akk, o L)

sinnieren

[perf po] myslit (über akk, na akk)

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

Sinnbild SUBST nt

Sinnbild

symbol m

sinnvoll

sinnvoll

smysluplný, důmyslný

Unsinn SUBST m

Unsinn

nesmysl m

Unsinn!

hloupost!

das ist blanker Unsinn

to je holý nesmysl

Unsinn machen

[perf u] dělat hloupost(i)

Unsinn reden

mluvit hlouposti, žvanit

Sinfonie <Sinfonie, -n> SUBST f

Sinfonie

symfonie f