Übersetzungen für „skolen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . holen [ˈhoːlən] VERB trans

1. holen (herbeischaffen):

holen

φέρνω

ich hole ihn an den Apparat

θα το φέρω στο τηλέφωνο

2. holen (Arzt, Polizei):

holen

καλώ

3. holen (wegschaffen):

holen

παίρνω

4. holen (Phrasen):

jdn aus dem Bett holen

σηκώνω κάποιον από το κρεβάτι

Atem/Luft holen

παίρνω αναπνοή/ανάσα

bei ihm ist nichts zu holen ugs

από αυτόν δε βγάζεις τίποτα

II . holen [ˈhoːlən] VERB refl ugs (sich zuziehen)

holen

αρπάζω

ich habe mir eine Erkältung geholt

άρπαξα ένα κρυολόγημα

sich Dat bei jdm einen Rat holen

συμβουλεύομαι κάποιον/ζητώ τη συμβουλή κάποιου

Polen <-s> [ˈpoːlən] SUBST nt Sg

Polen

Πολωνία f

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Modal

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

ab|holen VERB trans

1. abholen (Gegenstand):

abholen

παραλαμβάνω, πηγαίνω να πάρω

2. abholen (Person):

abholen

παίρνω

jdn vom Bahnhof abholen

παίρνω κάποιον από το σταθμό

erholen VERB refl sich erholen

1. erholen (ausspannen):

sich erholen von +Dat

ξεκουράζομαι από

2. erholen WIRTSCH:

sich erholen

ανακάμπτω

Fisolen <-> [fiˈzoːlən] SUBST f

Fisolen Pl A s. Bohne (grüne Fisolen)

um|polen VERB trans

1. umpolen ELEK:

umpolen

αντιστρέφω τους πόλους

2. umpolen übtr ugs (Person):

umpolen

μεταπείθω, μεταστρέφω

grollen VERB intr

1. grollen (Donner):

grollen

μπουμπουνίζω

2. grollen (Person):

grollen

μνησικακώ, κρατάω κακία

du solltest ihm nicht länger grollen

μην του κρατάς κακία πια

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] SUBST m

1. Stollen (Gebäck):

Stollen

είδος χριστουγεννιάτικου γλυκού

2. Stollen BERGB:

Stollen

στοά f

trollen [ˈtrɔlən] VERB refl

trollen sich trollen ugs:

sich trollen

φεύγω, στρίβω

Skore <-s, -s> [skɔː] SUBST nt CH

Skore SPORT s. Stand

Siehe auch: Stand

Stand <-(e)s, Stände> [ʃtant] SUBST m

1. Stand nur Sg (das Stehen):

Stand

όρθια στάση f

das kann ich aus dem Stand nicht sagen

δεν μπορώ να το πω χωρίς προετοιμασία

einen schweren Stand bei jdm haben

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση απέναντι σε κάποιον

2. Stand (Beschaffenheit):

Stand

κατάσταση f

etw Akk auf den neuesten Stand bringen

προσαρμόζω κάτι στις καινούργιες εξελίξεις

der Stand der Dinge

η κατάσταση των πραγμάτων

3. Stand (Verkaufsstand, Informationsstand):

Stand

περίπτερο nt

4. Stand (Marktstand):

Stand

πάγκος m

5. Stand (Zählerstand):

Stand

ένδειξη f

6. Stand (ÖlStand, Wasserstand):

Stand

στάθμη f

7. Stand (Sonnenstand):

Stand

θέση f

8. Stand (Währungskurs):

Stand

τιμή f

9. Stand (Entwicklungsstand):

Stand

βαθμός m (εξέλιξης)

beim heutigen Stand der Technik

με το σημερινό βαθμό εξέλιξης της τεχνολογίας

10. Stand (Spielstand):

Stand

σκορ nt

beim Stand von 1:0

όταν το σκορ ήταν 1 - 0.

11. Stand (Phrasen):

außer Stande sein

δεν είμαι σε θέση

ich sehe mich außer Stande, das zu tun

δεν είμαι σε θέση να κάνω αυτό

etw Akk in Stand halten

συντηρώ κάτι

etw Akk in Stand setzen

επισκευάζω κάτι

grölen [ˈgrøːlən] VERB intr ugs abw

grölen

ουρλιάζω

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen übtr

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB refl sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m BOT

Pollen

γύρη f

wollen² [ˈvɔlən] ADJ

wollen

μάλλινος

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans geh

zollen

αποδίδω, εκφράζω

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

aalen VERB refl

aalen sich aalen:

sich aalen

αράζω, ξαπλώνω αναπαυτικά

sich in der Sonne aalen

λιάζομαι

eilen [ˈaɪlən] VERB intr

1. eilen (dringend sein):

eilen

επείγει

die Sache eilt

η υπόθεση επείγει

2. eilen (sich schnell fortbewegen):

eilen +sein

σπεύδω

jdm zu Hilfe eilen

σπεύδω να βοηθήσω κάποιον

malen [ˈmaːlən] VERB trans

1. malen (mit Pinsel):

malen

ζωγραφίζω

wie gemalt

σαν ζωγραφισμένος

den Teufel an die Wand malen übtr

γρουσουζεύω

2. malen (zeichnen):

malen

σχεδιάζω

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

kohlen VERB

Benutzereintrag

kohlen (schwindeln, lügen) intr ugs

λέω ψέματα