Übersetzungen für „skrу́vа́“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

skraj <Gen ‑u, Pl ‑e> [skraj] SUBST m

1. skraj (brzeg, kraniec: drogi, lasu):

skraj

Rand m

mieszkać na skraju lasu

am Waldrand wohnen

2. skraj übtr (ekstremalne położenie):

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen übtr

skręt¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [skrent] SUBST m

1. skręt:

skręt (ruch: tułowia)

Drehung f

skręt (pojazdu)

Abbiegen nt

zakaz skrętu w lewo

Abbiegeverbot nt nach links

2. skręt (miejsce: drogi):

skręt

Biegung f

skręt

Kurve f

3. skręt MED:

skręt jelit [lub kiszek]

Darmverschlingung f

4. skręt (zwój: włosów):

skręt

Locke f

skrom <Gen ‑u, kein Pl > [skrom] SUBST m przest (tłuszcz zwierzęcy dawniej używany jako lekarstwo)

skrom

Schmeer m

skroń <Gen ‑oni, Pl ‑onie> [skroɲ] SUBST f

skroń

Schläfe f

skrót <Gen ‑u, Pl ‑y> [skrut] SUBST m

1. skrót (skrócona forma: przemówienia, artykułu):

skrót

Kurzfassung f

skrót myślowy

Gedankensprung m

w telegraficznym skrócie

im Telegrammstil

2. skrót (skrócenie tekstu):

skrót

Kürzung f

3. skrót (krótsza droga):

skrót

Abkürzung f

iść na skróty

eine Abkürzung nehmen

4. skrót:

skrót LING, COMPUT

Abkürzung f

skryć [skrɨtɕ]

skryć perf od skrywać

Siehe auch: skrywać

I . skrywać <‑wa; perf skryć> [skrɨvatɕ] VERB trans

1. skrywać (chować):

skrywać coś przed kimś

etw vor jdm verstecken

2. skrywać (taić):

skrywać coś przed kimś

etw vor jdm verheimlichen [o. verbergen]

3. skrywać (zasłaniać):

skrywać

verdecken

II . skrywać <‑wa; perf skryć> [skrɨvatɕ] VERB refl (chować się)

skrywać

sich Akk verstecken

skraść <‑adnie> [skraɕtɕ] VERB intr perf

skraść (ukraść):

skraść

stehlen

skraść

entwenden

skraść

klauen ugs

skradziono mu portfel w kinie

sein Portemonnaie [o. Portmonee] nt wurde im Kino gestohlen

Wendungen:

skraść całusa

einen Kuss stehlen

skrecz <Gen ‑u, Pl ‑e> [skretʃ] SUBST m SPORT

skrecz

Nicht-Antreten nt

skrecz

kampflose Aufgabe f

skrocz <Gen ‑a, kein Pl > [skrotʃ] SUBST m ZOOL

skrocz

Passgang m

I . skroić <‑oi> [skroitɕ]

skroić perf od skrawać

II . skroić <‑oi> [skroitɕ] VERB trans perf

1. skroić (przyciąć tkaninę):

skroić

zuschneiden

skroić marynarkę

ein Jackett zuschneiden

źle skrojony kostium

schlecht geschnittenes Kostüm nt

2. skroić (pokroić):

skroić

schneiden

skroić cały chleb na kanapki

das ganze Brot in Scheiben schneiden

3. skroić przest (zbić):

skroić

schlagen

skroić komuś skórę

jdm das Fell gerben

Siehe auch: skrawać

skrawać <‑wa> [skravatɕ] VERB trans

1. skrawać < perf skroić> <[lub skrajać]> (odciąć):

skrawać warstwę

abschneiden

2. skrawać TECH:

skrawać metal, drewno

spanen

skryba <Gen ‑by, Pl ‑by> [skrɨba] SUBST m dekl jak f w lp

1. skryba scherzh (pisarz):

skryba

Schreiberling m abw

skryba

Skribent m abw geh

2. skryba HIST:

skryba

Schreiber m

skrypt <Gen ‑u, Pl ‑y> [skrɨpt] SUBST m

1. skrypt (zbiór wykładów):

skrypt

Skript nt

skrypt

Nachschrift f der Vorlesung

skrypt z logiki

Vorlesungsskript nt zur Logik[vorlesung]

2. skrypt COMPUT:

skrypt

Skript nt

3. skrypt JUR:

skrypt dłużny

Gewinnschuldverschreibung f

skryty [skrɨtɨ] ADJ

1. skryty (zamknięty w sobie):

skryty człowiek

verschlossen

2. skryty (ukryty):

skryty marzenia, uczucia, zamiary

heimlich

skrzat <Gen ‑a, Pl ‑y> [skʃat] SUBST m

1. skrzat (krasnoludek):

skrzat

Zwerg m

2. skrzat scherzh (małe dziecko):

skrzat

Knirps m ugs

skrzat

Dreikäsehoch m scherzh ugs

skrzek <Gen ‑u, kein Pl > [skʃek] SUBST m

1. skrzek (odgłos: żab):

skrzek

Quaken nt

2. skrzek ZOOL:

skrzek

Froschlaich m

skrzep <Gen ‑u, Pl ‑y> [skʃep] SUBST m

1. skrzep MED (zakrzep krwi):

skrzep

Blutgerinnsel nt

2. skrzep CHEM (krzepnięcie):

skrzep

Koagulation f

proces skrzepu mleka

Milchkoagulation f

I . skrzyp <Gen ‑u, Pl ‑y> [skʃɨp] SUBST m

1. skrzyp BOT:

skrzyp

Schachtelhalm m

2. skrzyp (dźwięk: przedmiotów):

skrzyp

Geknarre nt

skrzyp

Knarren nt

skrzyp

Quietschen nt

usłyszałam cichy skrzyp zamykanych drzwi

ich hörte das leise Knarren der [sich schließenden] Tür

II . skrzyp [skʃɨp] INTERJ ugs

skrzyp

knatter

skrzyp

quietsch