Übersetzungen für „slangen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . langen VERB intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

Wendungen:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen VERB trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

I . längen VERB trans

1. längen:

längen

allungare

den Rock längen

allungare la gonna

2. längen (verdünnen):

längen

allungare, diluire

II . längen VERB rfl , sich längen

längen

allungarsi

bangen VERB intr +haben

1. bangen:

um jdn/etw bangen

preoccuparsi per qn/qc

Wendungen:

es bangt mir vor jdm/etw unpers

ho paura di qn/qc

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERB trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERB rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

Fangen <-s> SUBST nt

Fangen spielen

giocare ad acchiapparsi

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VERB intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Siehe auch: hängen , hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERB rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Wendungen:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VERB intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Wendungen:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

mangen

mangen → mangeln

Siehe auch: mangeln , mangeln

mangeln VERB intr +haben (fehlen)

mangeln

mancare

ihr mangelt die Erfahrung

le manca l’esperienza

es mangelt an etwas (dat)

manca qc

mangeln VERB trans (Wäsche)

mangeln

manganare

prangen +haben VERB intr

1. prangen (auffallen):

prangen

spiccare, risaltare

an ihrem Finger prangte ein großer Diamant

un grosso diamante spiccava sul suo dito

2. prangen (glänzen):

prangen reg

splendere, brillare

die Sterne prangen am Himmel

le stelle brillano nel cielo

Wendungen:

mit etwas prangen

far sfoggio di qc , sfoggiare (o mettere in mostra) qc

I . sengen VERB trans

1. sengen:

sengen

(s)bruciacchiare

mit dem Bügeleisen den Rock sengen

bruciacchiare la gonna con il ferro da stiro

2. sengen GASTR (abbrennen):

sengen

strinare, fiammeggiare

ein Huhn sengen

strinare un pollo

II . sengen VERB intr +haben

3. sengen:

sengen

bruciacchiarsi, bruciare

die Holzwand fing an zu sengen

la parete di legno iniziò a bruciare

4. sengen (heiß scheinen):

sengen

bruciare, scottare

die Sonne, das Feuer sengt

il sole, il fuoco brucia

Slang <-s> [slɛŋ] SUBST m

1. Slang:

Slang

slang m

2. Slang (Jargon):

Slang

gergo m

I . hängen VERB trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERB rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Wendungen:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

I . Hängen <-s> SUBST nt

1. Hängen:

Hängen

l’appendere

2. Hängen (Befestigen):

Hängen

l’attaccare

3. Hängen (Erhängen):

Hängen

impiccagione f

Hängen Wendungen

mit Hängen und Würgen

con grande fatica, a stento

I . drängen VERB trans

1. drängen:

drängen

spingere

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

2. drängen fig :

drängen

spingere, sollecitare

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

II . drängen VERB intr +haben

1. drängen:

drängen

spingere, premere

2. drängen (Zeit):

drängen

urgere

die Sache drängt

la cosa urge

die Zeit drängt

il tempo stringe

3. drängen fig :

drängen

insistere, fare pressioni

auf Lösung des Problems drängen

insistere per la soluzione del problema

III . drängen VERB rfl

1. drängen:

sich drängen

spingersi

sich drängen (von Mengen)

accalcarsi, fare ressa

Wendungen:

sich durch die Menge drängen

farsi largo tra la folla

Drängen <-s> SUBST nt

1. Drängen:

Drängen

ressa f

Drängen

calca f

Drängen

pigia pigia m

2. Drängen fig :

Drängen

pressioni fpl

Drängen

insistenze fpl

auf sein Drängen hin

in seguito alle sue insistenze

I . zwängen VERB trans

1. zwängen:

zwängen

comprimere

2. zwängen fig :

zwängen

forzare, costringere

II . zwängen VERB rfl

1. zwängen:

sich durch etwas zwängen

passare a fatica attraverso qc

Wendungen:

sich in zu enge Jeans zwängen

infilarsi a fatica in jeans troppo stretti

krängen +haben VERB intr SCHIFF

krängen

sbandare

slicen [ˈslaisn] +haben VERB intr

slicen

giocare (od tirare) uno slice

slippen +haben VERB intr

1. slippen:

slippen

effettuare l’alaggio

2. slippen SCHIFF :

slippen

fare scivolare l’ancora

3. slippen FLUG :

slippen

scivolare d’ala

I . mengen VERB trans

mengen

mescolare

II . mengen VERB rfl

1. mengen:

sich mengen

mescolarsi

Wendungen:

sich mengen

confondersi

sich unter die Leute mengen

confondersi tra le gente

zangen SUBST

Benutzereintrag

zangen

pinza da focolare nital tosc fachspr