Übersetzungen für „solange“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . solạng[e] [zo​ˈlaŋ(ə)] ADV (währenddessen)

ich lese solang Zeitung

ja podczas tego poczytam gazetę

II . solạng[e] [zo​ˈlaŋ(ə)] KONJ

solang[e]

dopóki

solang ..., bis ...

dopóty..., dopóki ..

solang du willst

tak długo, jak chcesz

solang du noch hier bist

dopóki tu jeszcze jesteś

solang sie noch zur Schule geht, braucht sie kein Auto

dopóki ona chodzi do szkoły, nie potrzebuje samochodu

ich kann nichts tun, solang er nicht kommt

nie mogę nic zrobić, dopóki on nie przyjdzie

Beispielsätze für solange

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

solange der Vorrat reicht

do wyczerpania zapasów

solange ich rede, hast du Sendepause! fig ugs

kiedy mówię, masz siedzieć cicho! ugs

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

behalte das Buch, solange du Lust hast

zatrzymaj książkę tak długo, jak chcesz

ich werde arbeiten, solange es geht

będę pracować, jak długo się da

das kannst du tun, solange du lustig bist ugs

możesz to robić tak długo, jak ci się podoba

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Sprichw

trzeba kuć żelazo póki gorące Sprichw

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Sprichw

należy kuć żelazo, póki gorące Sprichw

solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug Sprichw

głupi, kiedy milczy, za mądrego ujdzie przysł

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach wählt jeder Spieler Aktionen aus den Aktionenpool, solange er diese bezahlen kann, und führt diese aus.

de.wikipedia.org

Ihm sei es egal, wie viel sie verkaufen würden, es würde für ihn nichts bedeuten, solange man keinen anständigen Text schreiben würde.

de.wikipedia.org

Wobei allerdings auch neue Mitglieder willkommen waren, solange sie sich als integrationswillig erwiesen.

de.wikipedia.org

Gangbarkeit; Gültigkeit von Wirklichkeitskonstruktionen bzw. der ausgewählten Alternative (Kontingenz), solange sich diese im praktischen Handeln bewähren bzw. nützlich sind.

de.wikipedia.org

Nach § 4 des Friedhofsgesetzes ist die Verkehrssicherungspflicht als öffentlich-rechtliche Aufgabe der Friedhofsträger verantwortlich, solange die Gefahr nicht von der nutzungsrechtlichen Grabstätte ausgeht.

de.wikipedia.org

Die Wärmeausdehnung der Bauteile erfordert im Kaltlauf ein Spiel, was die Abdichtung verschlechtert, solange die Maschine ihre Betriebstemperatur noch nicht erreicht hat.

de.wikipedia.org

Solange transparente Kopiervorlagenfilme zum fotomechanischen Übertragen der Text- und Bildinformationen, also der Farbauszüge auf die Druckplatte verwendet wurden, genügten Durchlicht-Densitometer, um die Tonwerte zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Solange die Arbeitskammer unter Luftdruck stand, sackte der Senkkasten nicht mehr selbstständig nach.

de.wikipedia.org

Dabei sollen allerdings die bestehenden Werke weiter laufen, solange sie sicher und wirtschaftlich sind.

de.wikipedia.org

Quadrocopter sind Modellflugzeugen gleichgestellt, solange sie unter 15 kg wiegen und „nur zum persönlichen Vergnügen“ eingesetzt werden.

de.wikipedia.org