Übersetzungen für „sosie“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sowie [zoˈvi:] KONJ

1. sowie (sobald):

sowie

tan pronto como +Subj

sowie

en cuanto +Subj

sowie ich fertig bin, komme ich

voy en cuanto haya terminado

2. sowie (außerdem):

sowie

así como, además de

er hat Gedichte und Theaterstücke sowie einen Roman geschrieben

ha escrito poemas y obras de teatro así como una novela

Poesie <-, ohne pl > [poeˈzi:] SUBST f

Poesie

poesía f

soviel² [zoˈfi:l] KONJ

1. soviel (soweit):

soviel

por lo que

soviel

de acuerdo con lo que

soviel ich weiß ...

por lo que yo sé...

2. soviel (sosehr):

soviel

por mucho que ( +subj )

soviel

por más que ( +subj )

soviel er sich auch abmüht, er schafft es nicht

por mucho que se esfuerza no lo consigue

soviel du auch darauf beharrst, werde ich dir nicht Recht geben

por más que insistas no te voy a dar la razón

Hostie <-, -n> [ˈhɔstjə] SUBST f REL

Hostie

hostia f

I . soso [zoˈzo:] INTERJ

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

II . soso [zoˈzo:] ADV ugs

soso

regular

wie geht es dir? — na ja, soso

¿qué tal te va? — vaya, tirando

sie [zi:] PERS PRON

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

Agnosie <-, -n> [agnoˈzi:] SUBST f MED

Agnosie

agnosia f

Biopsie <-, -n> [biɔˈpsi:] SUBST f MED

Biopsie

biopsia f

Asomnie <-, -n> [azɔmˈni:] SUBST f MED

Asomnie

insomnio m

sosehr [zoˈze:ɐ] KONJ

sosehr

por mucho que ( +subj )

sosehr

por más que ( +subj )

sosehr es mir (auch) schwerfällt ...

por más [o mucho] que lo sienta...

Messie <-s, -s> [ˈmɛsi] SUBST m

Messie

acaparador(-a) m (f) compulsivo(-a) m (f)

Messie

acumulador(-a) m (f) compulsivo(-a) m (f)

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SUBST m ugs

Softie

hombre m de carácter dulce

sowieso ADV

Benutzereintrag

sowieso (ohnehin)

en todo caso