Übersetzungen für „speechen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . sprechen [ˈʃprɛçən] VERB trans sprach, gesprochen (eine Rede halten)

sprechen

выступа́ть

sprechen

вы́ступить

wann kann ich ihn sprechen?

когда́ я смогу́ поговори́ть с ним?

mehrere Sprachen sprechen

говори́ть на мно́гих языка́х

miteinander sprechen

говори́ть друг с дру́гом

Deutsch/Russisch sprechen

говори́ть по-неме́цки/по-ру́сски

II . sprechen [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen

говори́ть

sprechen

по- perf

sprechen

разгова́ривать impf

mit jdm sprechen

говори́ть с кем-ли́бо

Russisch sprechen

говори́ть по-ру́сски

es sprach alles gegen ihn

всë бы́ло не в его́ по́льзу

wir sprechen uns noch! ugs

мы ещë поговори́м!

zu|sprechen VERB trans unreg

jdm Trost/Mut zusprechen

успока́ивать/ободря́ть кого́-ли́бо

ab|sprechen VERB trans unreg

absprechen

договори́ться perf

absprechen

-ва́риваться impf

jdm etw absprechen (aberkennen)

не признава́ть за кем-ли́бо что-ли́бо

I . an|sprechen VERB trans unreg

1. ansprechen (Person):

ansprechen

загова́ривать

ansprechen

-вори́ть perf

ich möchte Sie direkt ansprechen

я хочу́ обрати́ться непосре́дственно к вам

2. ansprechen (Thema):

ansprechen

обраща́ться

ansprechen

-рати́ться perf

das Thema wurde schon lange nicht mehr angesprochen

к э́той те́ме уже́ давно́ не обраща́лись

3. ansprechen (gefallen):

ansprechen

нра́виться

ansprechen

по- perf

II . an|sprechen VERB intr

ansprechen

реаги́ровать

ansprechen auf +Akk

про- perf на

auf diese Medizin spricht er nicht an

э́то лека́рство на него́ не де́йствует

besprechen VERB trans unreg, ohne ge-

1. besprechen (Buch, Konzert):

besprechen

обсужда́ть

besprechen

-суди́ть perf

2. besprechen (Tonband):

besprechen

нагова́ривать

besprechen

-вори́ть perf

I . aus|sprechen VERB trans unreg

aussprechen

произноси́ть

aussprechen

-нести́ perf

aussprechen (äußern)

выска́зывать

aussprechen (äußern)

вы́сказать perf

II . aus|sprechen VERB intr (ausreden)

aussprechen

догова́ривать

aussprechen

-вори́ть perf

III . aus|sprechen VERB refl

aussprechen

выска́зываться

aussprechen

вы́сказаться

wie spricht man dieses Wort aus?

как произно́сится э́то сло́во?

sich für etw/jdn aussprechen

выска́зываться за что-ли́бо/про́тив чего́-ли́бо

sich mit jdm aussprechen

объясни́ться с кем-ли́бо

entsprechen VERB intr unreg

entsprechen

соотве́тствовать impf

das entspricht nicht meinem Geschmack

э́то не соотве́тствует моему́ вку́су

dem Zweck entsprechen

отвеча́ть назначе́нию

den Bedürfnissen entsprechen

отвеча́ть потре́бностям

den strengsten Anforderungen entsprechen

отвеча́ть са́мым стро́гим тре́бованиям

I . versprechen VERB trans unreg (ein Versprechen geben)

versprechen

обеща́ть impf/perf

viel versprechend

многообеща́ющий

ich kann dir nichts versprechen

я ничего́ не могу́ тебе́ обеща́ть

II . versprechen VERB refl

sich versprechen (beim Sprechen)

огова́риваться

sich versprechen (beim Sprechen)

-вори́ться perf

kriechen [kri:çən] VERB intr kroch, gekrochen

kriechen

по́лзать impf

kriechen (unterwürfig sein)

пресмыка́ться impf пе́ред кем-ли́бо

I . aus|brechen VERB trans unreg (herausbrechen)

ausbrechen

выла́мывать

ausbrechen

вы́ломать perf

II . aus|brechen VERB intr

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

сбежа́ть perf

ausbrechen

сбега́ть impf

2. ausbrechen (Schweiß):

ausbrechen

выступа́ть

ausbrechen

вы́ступить perf

3. ausbrechen (Krieg):

ausbrechen

разража́ться

ausbrechen

-рази́ться perf

in Tränen ausbrechen

распла́каться

aus|stechen VERB trans unreg

1. ausstechen (Auge):

ausstechen

выка́лывать

ausstechen

вы́колоть perf

2. ausstechen (Kekse):

ausstechen

выреза́ть

ausstechen

вы́резать perf

3. ausstechen (Person):

ausstechen

превосходи́ть

ausstechen

превзойти́ perf

an|stechen VERB trans unreg

anstechen

прока́лывать

anstechen

-коло́ть perf

anstechen

нака́лывать

anstechen

-коло́ть perf

ein Fass anstechen

начина́ть бо́чку вина́

erstechen VERB trans unreg

erstechen

заколо́ть perf

erstechen

-ка́лывать impf

Gebrechen <-s, -> [gəˈbrɛçən] SUBST nt

Gebrechen

физи́ческий недоста́ток m

Gebrechen

поро́к m

I . ab|brechen VERB trans unreg

1. abbrechen (Gebäude, Lager):

abbrechen

сноси́ть

abbrechen

снести́ perf

2. abbrechen (Verhandlungen):

abbrechen

прерыва́ть

abbrechen

-рва́ть perf

II . ab|brechen VERB intr (Gespräch)

abbrechen

обрыва́ть

abbrechen

оборва́ть perf

I . an|brechen unreg VERB trans

1. anbrechen (allg):

anbrechen

надла́мывать

anbrechen

-ломи́ть perf

2. anbrechen (Vorräte):

anbrechen

начина́ть

anbrechen

-ча́ть perf

eine angebrochene Schachtel Pralinen

на́чатая коро́бка конфе́т

II . an|brechen unreg VERB intr (Tag, Nacht)

anbrechen

наступа́ть

anbrechen

-пи́ть perf

bestechen VERB trans unreg, ohne ge-

bestechen

подкупа́ть

bestechen

-пи́ть perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

подкупа́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-пи́ть perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

располага́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-ложи́ть perf

dieses Kleid besticht durch seine Eleganz

э́то пла́тье подкупа́ет свое́й элега́нтностью

I . erbrechen VERB trans unreg (Briefe)

erbrechen

вскрыва́ть

erbrechen

вскрыть perf

II . erbrechen VERB refl

erbrechen

рвать

erbrechen

вы́- perf

sich erbrechen müssen

тошни́ть

jnd erbricht sich

кого́-ли́бо рвёт