Übersetzungen für „speechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

ansprechen <irr>

ansprechen (anreden)

oslovovat [perf oslovovatovit]

ansprechen (Thema)

přivádět [perf přivádětvést] řeč (akk, na akk)

ansprechen (gefallen)

dojímat, zamlouvat se

ansprechen MED CHEM

reagovat (im)pf

jemanden ansprechen (bitten)

[perf po] žádat kohu (um akk, o akk)

besprechen <irr ohne ge> +haben

besprechen (Thema)

[perf pro] mluvit (akk, o L)

besprechen (Buch, Film)

posuzovat [perf posuzovatsoudit] , [perf z] recenzovat

absprechen <irr>

absprechen (verabreden)

smlouvat [perf smluvit](sich se)

absprechen (aberkennen)

upírat [perf upřít]

zusprechen <irr>

jemandem etwas zusprechen (zuerkennen)

přisuzovat [perf přisuzovatsoudit] komu co, přiřknout perf komu co

versprechen <irr ohne ge> +haben

versprechen

slibovat [perf slíbit] , přislíbit perf

sich versprechen (Falsches sagen)

přeříkávat [perf přeříkávatřeknout] odpřeříkávatříct se

sich dat viel versprechen von dat

slibovat si mnoho od gen

kriechen <kroch/gekrochen> +sein

kriechen

[perf za] lézt

kriechen fig

podlézat (vor dat dat)

kriechen fig

plazit se (vor dat, před I)

ausstechen <irr>

ausstechen

vypichovat od vypíchávat [perf vypíchávatpíchat] odvypíchávatpíchnout

ausstechen fig

vypíchnout perf

losbrechen <irr> (Unwetter, Jubel)

losbrechen

rozpoutávat [perf rozpoutávattat] se

I . ausbrechen <irr> VERB trans

ausbrechen

vylamovat [perf vylamovatlomit]

II . ausbrechen VERB intr +sein

ausbrechen (Feuer, Krieg, Krankheit)

vypukat [perf vypukatknout]

ausbrechen (Häftling)

unikat [perf unikatknout]

ausbrechen (Schweiß)

vyrážet [perf vyrážetrazit]

in Tränen ausbrechen

dávat [perf dát] se do pláče

sich dat einen Zahn ausbrechen

vylamovat [perf vylamovatlomit] si zub

anstechen

anstechen

napichovat [perf napichovatpíchnout]

anstechen (Fass)

narážet [perf narážetrazit]

Erbrechen <-s> SUBST nt MED

Erbrechen

zvracení nt

Erbrechen

vrhnutí nt

umbrechen <irr ohne ge> +haben TYPO

umbrechen

lámat [perf zlomit] sazbu

I . abbrechen <irr> VERB trans

abbrechen

ulamovat [perf ulomit]

abbrechen (Haus)

[perf z] bořit, [perf z] bourat

abbrechen (Zelt)

strhávat [perf strhnout]

abbrechen (Gespräch, Spiel, Studium)

přerušovat [perf přerušovatšit]

II . abbrechen VERB intr +sein

abbrechen

lámat [perf zlomit] se

abbrechen (aufhören)

[perf s] končit

bestechen <irr ohne ge> +haben

bestechen

podplácet [perf podplácetplatit]

bestechen (entzücken)

okouzlovat [perf okouzlovatlit]

erbrechen <irr ohne ge> +haben, sich erbrechen

erbrechen (öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít]

erbrechen (mit Gewalt)

[perf vy] páčit

erbrechen MED

zvracet [perf zvrátit] , vrhnout

erstechen <irr ohne ge> +haben

erstechen

ubodat perf

erstechen

probodnout perf

zustechen <irr>

zustechen

probodat perf

zustechen

propíchat perf

abstechen <irr> (Tiere)

abstechen

zapichovat [perf zapichovatpíchnout]

abstechen von dat sich unterscheiden

odlišovat [perf odlišovatšit] se od gen

anbrechen <irr>

1. anbrechen (Vorräte):

anbrechen

načínat [perf načínatčít]

2. anbrechen (Zeit):

anbrechen +sein

nastávat [perf nastávatstat]