Übersetzungen für „speechen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen von/über jdn/etw

konuşmak -den

2. sprechen (plaudern):

sprechen

sohbet etmek

sprechen mit jdm

söyleşmek ile

3. sprechen (Unterredung):

sprechen mit jdm

görüşmek ile

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

auf etw zu sprechen kommen

bir şeye değinmek

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

1. sprechen (sagen):

sprechen etw

söylemek -i

2. sprechen (aussprechen):

sprechen etw

telaffuz etmek -i

für niemanden zu sprechen sein

hiç kimseyle görüşmek istememek

kann ich Sie kurz sprechen?

sizinle biraz görüşebilir miyim?

zusprechen irr VERB trans (Recht)

zusprechen jdm etw

tanımak -e -i

I . absprechen irr VERB trans

absprechen etw

kararlaştırmak -i

II . absprechen irr VERB refl

sich mit jdm (über etw) absprechen

biriyle (bir şey üzerine) sözleşmek

ansprechen irr VERB trans

ansprechen jdn

hitap etmek -e

besprechen irr VERB trans

besprechen

görüşmek

besprechen etw

konuşmak -i

I . aussprechen irr VERB trans

1. aussprechen:

aussprechen

telaffuz etmek

aussprechen etw

söylemek -i

2. aussprechen (Beileid, Glückwunsch):

aussprechen jdm etw

dilemek -e -i

II . aussprechen irr VERB intr (zu Ende reden)

aussprechen

sözünü bitirmek

III . aussprechen irr VERB refl

sich aussprechen (seine Meinung sagen)

fikir yürütmek

sich aussprechen (sein Herz ausschütten)

dertleşmek

sich mit jdm aussprechen

biriyle görüşmek [oder konuşmak]

entsprechen irr VERB intr

entsprechen

uymak

entsprechen einer Sache

denk gelmek -e

entsprechen (Wunsch) einer Sache

yerine getirmek -i

kriechen <kroch, gekrochen> VERB intr +sein

1. kriechen:

kriechen

(yerde) sürünmek

2. kriechen (schleimen):

kriechen

dalkavukluk etmek

I . ausbrechen VERB trans

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen VERB intr +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

ausstechen <-ge-> VERB trans + haben

1. ausstechen:

ausstechen

oymak

ausstechen

oyarak çıkarmak

Wendungen:

jemanden

biri(si)ni gölgede bırakmak, biri(si)ne üstün gelmek

I . losbrechen <-ge-> VERB trans irr + haben

losbrechen

koparmak, kırıp ayırmak

II . losbrechen <-ge-> VERB intr irr + sein

losbrechen (Sturm)

çıkmak

losbrechen (Gelächter)

boşanmak

freisprechen irr VERB trans

freisprechen jdn

beraat ettirmek -i

I . abstechen <-ge-> VERB trans irr + haben (töten)

abstechen

kesmek

II . abstechen <-ge-> VERB intr irr + haben

abstechen von

gayet farklı olmak -den

I . anbrechen irr VERB trans

anbrechen etw

kırmak, koparmak -i

II . anbrechen irr VERB intr

1. anbrechen (beginnen):

anbrechen

başlamak

2. anbrechen (Tag):

anbrechen

ağarmak

3. anbrechen (Nacht):

anbrechen

gece olmak

bestechen irr VERB trans

bestechen

rüşvet vermek [oder yedirmek]

bestechen jdn

para yedirmek -e

erstechen irr VERB trans

erstechen jdn

bıçaklamak -i

Erbrechen <-s, ohne pl> SUBST nt

Erbrechen

kusma

bis zum Erbrechen übtr

bıktıracak kadar

Gebrechen <-s, Gebrechen> SUBST nt

Gebrechen

sakatlık

Gebrechen

hastalık

Gebrechen

düşkünlük

umbrechen VERB trans

1. umbrechen (Ast) irr <-ge->:

umbrechen + haben

büküp kırmak

2. umbrechen (Text) irr < ohne -ge->:

umbrechen + haben

mizanpaj yapmak

I . abbrechen irr VERB trans

1. abbrechen:

abbrechen

kırmak

abbrechen etw

koparmak -i

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen etw

yıkmak -i

3. abbrechen (Zelt):

abbrechen

toplamak

abbrechen etw

kaldırmak -i

4. abbrechen (Reise):

abbrechen etw

yarıda bırakmak -i

5. abbrechen inform (Programm):

abbrechen etw

iptal etmek -i

II . abbrechen irr VERB intr

abbrechen

kırılmak

abbrechen

kopmak