Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „spielt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen
grać [perf za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen
on gra o duże sumy
auf Zeit
grać na czas
auf Sieg spielen
grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen
rozgrywać [perf rozegrać] się w średniowieczu

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen
igrać z kimś/miłością
mit dem Feuer spielen
igrać z ogniem fig

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für spielt

die Uhr spielt verrückt
zegarek wariuje ugs
er spielt im Sturm
on gra w ataku
er spielt den Unschuldigen
[on] udaje niewinnego
die Handlung spielt in Berlin
akcja f rozgrywa się w Berlinie
dieser Fußballer spielt ziemlich abwechslungslos
ten piłkarz m gra dość jednostajnie
er spielt um hohe Summen
on gra o duże sumy
hoffentlich spielt das Wetter mit fig
oby pogoda f dopisała
sie singt, und dazu spielt sie Harfe
[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie
bei ihm spielt Geld keine Rolle
dla niego pieniądze mpl nie mają żadnego znaczenia
er spielt ersatzweise für Müller mit
on gra w zastępstwie za Müllera
der Chef spielt heute mal wieder verrückt
szefowi znowu dzisiaj odbiło ugs
sie spielt als Fagottbläserin im Salzburger Stadtorchester
[ona] jest fagocistką w Salzburskiej Orkiestrze Miejskiej
er spielt im Film immer den Bösen
on zawsze gra w filmie tego złego
das spielt für mich nur eine Nebenrolle
to nie odgrywa dla mnie większej roli
da/hier spielt sich nichts ab! ugs
nic z tego nie będzie!
wie das Leben so spielt, verlor er alles
jak to w życiu bywa, wszystko stracił
die Mannschaft spielt am Wochenende gegen Real Madrid
ta drużyna gra w weekend z Realem Madryt
er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle
on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę
heute abend spielt in unserer Bar eine Combo
dziś wieczorem w naszym barze zagra combo
er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit
[on] gra teraz w innej drużynie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Opiumanbau war in diesen Ländern schon lange üblich, eine Rolle als Rohstofflieferant für den internationalen Drogenhandel spielt dieses Gebiet seit den 1970er Jahren.
de.wikipedia.org
Kult spielt in der heutigen Zeit, in der uns bekannten Welt, die allerdings als Dystopie erscheint.
de.wikipedia.org
In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.
de.wikipedia.org
Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.
de.wikipedia.org
Genauso wie das β 2 -Mikroglobulin spielt es eine Rolle zur Differentialdiagnose der Proteinurie.
de.wikipedia.org
Die in einem Gebäude, Flugzeug oder Schiff bzw. in deren Brandabschnitten vorhandene Brandlast spielt für die Brandgefahr eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Ob es sich dabei um für das Rechtsgeschäft wesentliche oder nur unwesentliche Punkte handelt, spielt keine Rolle.
de.wikipedia.org
Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.
de.wikipedia.org
Prachtvoll und reich ist der Fall ihres mächtigen Gewandes, welches in tiefen Stegen zwischen ihren Knien spielt und in anmutigen Schlingen am Boden liegt.
de.wikipedia.org
Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste