Übersetzungen für „staff“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

straff

straff (Seil)

napjatý

straff (Haltung)

vzpřímený

straff (Haut)

hladký

straff (Führungsstil)

přísný

straff spannen

pevně napínat [perf napínatpnout]

stach

stach → stechen

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

stahl

stahl → stehlen

Siehe auch: stehlen

stehlen <stiehlt/stahl/gestohlen>

stehlen

[perf u] krást

sich aus dem Haus stehlen

vykrádat [perf vykrádatkrást] se z domu

er kann mir gestohlen bleiben

může mi být ukradený

stand

stand → stehen

Siehe auch: stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

stank

stank → stinken

Siehe auch: stinken

stinken <stank/gestunken>

stinken

[perf za] smrdět (nach dat I)

stinken

páchnout (nach dat I)

hier stinkt es

tady to smrdí

mir stinkts!

mám toho dost!

starb

starb → sterben

Siehe auch: sterben

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

stark <stärker/stärkste>

stark (Verkehr)

silný fig

stark (Regen, Schmerz)

prudký

stark (Frost)

tuhý

stark (beleibt)

tělnatý, tlustý

stark (Jugendsprache) ugs

super

stark (zahlenmäßig)

četný

1000 Mann stark

o síle tisíc(e) mužů

seine stark e Seite f fig

jeho silná stránka f

stark rauchen

silně kouřit

das ist ja ein starkes Stück

to je pořádný kousek, to je síla

starr

starr

tuhý, (u)strnulý

starr (unbeugsam)

nepoddajný, neohebný

starr vor Schreck

strnulý hrůzou

I . statt <gen> PRÄP

statt

místo gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . statt KONJ

statt

místo aby + prät

Staffel <Staffel, -n> SUBST f

Staffel FLUG

letka f

Staffel MIL

oddíl m

Staffel SPORT

štafeta f

schlaff

schlaff (Seil)

povolený, volný

schlaff (Haut)

povadlý

schlaff fig

ochablý, malátný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am 21. September 2009 übernahm er in Straßburg unter dem Kommando von Hans-Lothar Domröse den Posten des Deputy Chief of Staff Training & Ressources beim Eurokorps.

de.wikipedia.org

Typischerweise ist eine Staff Accomodation auch ein Werbemittel für Arbeitgeber, da in dicht besiedelten oder touristischen Gebieten der Wohnraum sehr knapp ist.

de.wikipedia.org

Die vier Regierungsbibliotheken, die Yukon Energy, Mines & Resources Library, Yukon Environment, Yukon Public Law und Yukon Staff Development Library befinden sich in Whitehorse.

de.wikipedia.org

Der Gedanke an einen trust der Heiratsvermittler ist ihnen mindestens ebenso fremd wie es staff meetings und spektakuläre Reklame sind.

de.wikipedia.org

Planungsstabsoffizier (Policy) beim International Military Staff (IMS)/Plans&Policy (P&P) und Cooperation&Regional Security (C&RS) im NATO-Hauptquartier in Brüssel waren 1994 weitere Stationen.

de.wikipedia.org

Al-Jaber machte zunächst seinen Bachelor im Fach Strategie (Militär) am King Abdul Aziz Military College und anschließend den Master in Militärwissenschaften am Saudi Armed Forces Command & Staff College.

de.wikipedia.org

Neben den Unterrichtsstätten existieren die vier Regierungsbibliotheken Yukon Energy, Mines & Resources Library, Yukon Environment, Yukon Public Law und Yukon Staff Development Library.

de.wikipedia.org