Übersetzungen für „stage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Etage <-, -n> [eˈta:ʒə] SUBST f

Etage

planta f

Etage

piso m

in [o. auf] der zweiten Etage

en la segunda planta

Stange <-, -n> [ˈʃtaŋə] SUBST f

1. Stange:

Stange (Stab)

vara f

Stange (Stab)

palo m

Stange (Fahnenstange)

asta f (con artículo masculino en el singular)

Stange (Hühnerstange)

percha f (del gallinero)

Stange (Gardinenstange, Kleiderstange)

barra f

eine Stange Zimt

una rama de canela

etw von der Stange kaufen ugs

comprar algo de confección

bei der Stange bleiben übtr

seguir haciendo algo

jdm die Stange halten ugs übtr

estar de parte de alguien

jdn bei der Stange halten ugs

apoyar a alguien (hasta que acabe)

2. Stange (Zigarettenstange):

Stange

cartón m

3. Stange (Wend):

eine Stange Geld ugs

un dineral

zutage, zu Tage [-ˈ--] ADV

etw zutage fördern

sacar algo a la luz

zutage kommen

aparecer

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

el informe pone al descubierto el verdadero alcance de la catástrofe

unter dem Sand trat der Fels zutage

bajo la arena asomaba la roca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten Stage bestanden aus Naturfasern wie Hanf, Sisal oder Kokos.

de.wikipedia.org

Offiziell leistete der Stage 2 modifizierte Motor 268 kW (360 hp), was aber untertrieben war.

de.wikipedia.org

1986 gelangen ihm als erstem Chirurg Geschlechtsangleichende Maßnahmen in einem Schritt, inklusive Phalloplastik mit Mikrochirurgie (one-stage-phalloplastic).

de.wikipedia.org

Musikalische Schwerpunkte waren anfangs Punk und Metal, mittlerweile ist das Festival breiter aufgestellt, auch Hip-Hop-Bands und eine e-stage sind vertreten.

de.wikipedia.org

Portable-Pianos sind Stage-Pianos mit mindestens 61, meistens 76 Tasten, die mit den Qualitäten eines Keyboards kombiniert sind.

de.wikipedia.org

Es dient zum Umwickeln (Kleedern) der Spleißstellen von Drahttauwerk und stehendem Gut (Wanten, Stage etc.).

de.wikipedia.org

Die ehemalige Tänzerin Katja Wagner schloss ihre dreijährige Schauspielausbildung 2005 an der staatlich anerkannten Berufsfachschule Stage & Musical School Frankfurt in Frankfurt am Main ab.

de.wikipedia.org

In folgende Genres werden die Tonträger eingeteilt: Blues, Brass & Military, Children’s, Classical, Electronic, Folk, World, Country, Funk/Soul, Hip-Hop, Jazz, Latin, Non-Music, Pop, Reggae, Rock und Stage & Screen.

de.wikipedia.org

Dann arbeitete er ein Jahr als Flugbegleiter bei der Deutschen Lufthansa bevor er seine Schauspielausbildung an der Stage & Musical School Frankfurt begann.

de.wikipedia.org

Er musste sich mehrmals am Genick operieren lassen, da er sich zuvor bei einer zu intensiven Stage-Performance einen Nackenwirbel angebrochen hatte.

de.wikipedia.org