Übersetzungen für „stammer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

stammen VERB intr +haben

1. stammen (als Nachkomme):

stammen

discendere

2. stammen (herkommen):

stammen

provenire, derivare

3. stammen (sein):

stammen

essere

der Ausspruch stammt von …

questo detto è di …

das Kind stammt nicht von ihm

(questo) non è suo figlio

Stimmer <-s, Stimmer> SUBST m

Stimmer

accordatore m

Hammer <-s, Hämmer> SUBST m

1. Hammer:

Hammer

martello m

unter den Hammer kommen fig

essere messo all’asta

2. Hammer fig ugs :

Hammer

figata f ugs

Hammer (negativ)

scandalo m

das war der Hammer!

è stata una figata pazzesca!

das war der Hammer! (eher negativ)

è stato incredibile!

Jammer <-s> SUBST m

1. Jammer (Wehklage):

Jammer

lamenti mpl

2. Jammer (elender Zustand):

Jammer

miseria f

3. Jammer:

Jammer

strazio m

es ist ein Jammer, sein Unglück mit anzusehen

è uno strazio dover assistere alla sua disgrazia

Wendungen:

ein Bild des Jammers ugs

una scena pietosa

es ist ein Jammer, dass …

(è un) peccato che …

Kammer <-, -n> SUBST f

1. Kammer:

Kammer

cameretta f

2. Kammer (Abstellraum):

Kammer

ripostiglio m

3. Kammer ANAT :

Kammer

cavità f

4. Kammer SCHIFF :

Kammer

quadrato m

5. Kammer TECH :

Kammer

camera f

6. Kammer POL :

Kammer

Camera f

Klammer <-, -n> SUBST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

molletta f

2. Klammer (Haarklammer):

Klammer

fermaglio m

3. Klammer (Heftklammer):

Klammer

punto m metallico, graffetta f

4. Klammer MED :

Klammer

graffa f

5. Klammer TYPO :

Klammer

parentesi f

Klammer auf/zu

aperta/chiusa parentesi

etwas in Klammern setzen

mettere qc fra parentesi

runde/eckige/geschweifte/spitze Klammer

parentesi tonda/quadra/graffa/uncinata

Spammer <-s, -> SUBST m , Spammerin SUBST f <-, -nen>

Spammer

spammer m/f inv

Stamm <-[e]s, Stämme> SUBST m

1. Stamm:

Stamm

tribù m

2. Stamm (Geschlecht):

Stamm

stirpe f

Stamm

famiglia f

3. Stamm (Baumstamm):

Stamm

tronco m

4. Stamm BIOL :

Stamm

tipo m

Stamm

philum m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

stämmig ADJ

1. stämmig (untersetzt):

stämmig

tarchiato

2. stämmig (Beine):

stämmig

forte, robusto

Ammer <-s, -n> SUBST f/m

Ammer

zigolo m

Stauer <-s, Stauer> SUBST m

Stauer

stivatore m

Stanzer <-s, Stanzer> SUBST m

1. Stanzer:

Stanzer

tranciatore m

2. Stanzer:

Stanzer

punzonatore m

Staufer <-s, Staufer> SUBST m HIST

Staufer

Hohenstaufen m

Stander <-s, Stander> SUBST m

Stander

guidone m

Stander

bandierina f

Starter <-s, -> SUBST m , Starterin SUBST f <-, -nen>

1. Starter SPORT AUTO :

Starter

starter m inv

2. Starter (Teilnehmer):

Starter

partecipante m/f

Stromer <-s, Stromer> SUBST m ugs pej

Stromer

vagabondo m

Stürmer <-s, -> SUBST m , Stürmerin SUBST f <-, -nen> SPORT

Stürmer

attaccante m/f

immer ADV

1. immer:

immer

sempre

2. immer:

er ist immer noch (od noch immer) krank (noch)

è ancora malato

hast du immer noch (noch immer) nicht genug?

non ne hai ancora abbastanza?

er ist immer noch ihr Sohn

è pur sempre suo figlio

Wendungen:

auf (od für) immer

per sempre

wann auch immer

in qualsiasi momento

was immer

qualsiasi cosa

immer wenn …

ogni volta che …

wer immer er auch ist

chiunque sia

wer immer er auch ist

tanto fa chi è

wie auch immer …

ad ogni modo …

immer wieder

sempre di nuovo, continuamente

wo immer

tanto fa il luogo

wo immer

ovunque

immer während → immerwährend

Siehe auch: immerwährend

immerwährend ADJ

immerwährend

continuo

dümmer

dümmer → dumm

Siehe auch: dumm

dumm ADJ

1. dumm:

dumm

stupido

wie dumm!

che stupido!

dummes Geschwätz!

stupide chiacchiere!

2. dumm (unangenehm):

dumm

brutto, seccante

die Sache wird mir zu dumm

la cosa comincia a seccarmi

eine dumme Geschichte

una brutta faccenda

Wendungen:

das kann dumm ausgehen

può finir male

dumm gelaufen

andato male

sich dumm stellen

fare l’indiano

rede kein dummes Zeug!

non dire sciocchezze!

zu dumm!

che peccato!

Hummer SUBST

Benutzereintrag

Hummer m ZOOL

astice m