Übersetzungen für „stiehlt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

stiehlt [ʃti:lt] VERB

stiehlt 3. Präs von stehlen

Siehe auch: stehlen

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB trans, intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben ugs

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB refl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB trans, intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben ugs

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB refl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

Beispielsätze für stiehlt

er stiehlt [o. klaut] wie ein Rabe ugs

si te descuidas te quita hasta la camisa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er es kauft, stiehlt Erdmuthe hinter dem Rücken der Bäckersfrau eine Schachtel Pralinen.

de.wikipedia.org

Berauscht von seiner Schlauheit und voller Übermut stiehlt er einen Wagen und landet schließlich im Gefängnis der Menschen.

de.wikipedia.org

Er frisst, kloppt und stiehlt.

de.wikipedia.org

Die Agentur ist auch als Filmproduktion tätig und hat die Filmrechte an den Romanen Wer stiehlt schon Unterschenkel?

de.wikipedia.org

Als der Vorhang hochgeht, ertönt die Stimme eines alten Mannes, der ihnen die Geschichte von einem Gärtner erzählt, aus dessen Garten ein Bettler einen Pfirsich stiehlt.

de.wikipedia.org

Heimlich stiehlt sie ihm seine Aufenthaltsgenehmigung, verlässt gegen den Willen des Vaters die Wohnung und begibt sich zur Passstelle.

de.wikipedia.org

Eine herkömmliche Redensart spielt auf die Schläue des Vogels an: „Er stiehlt wie ein Rabe.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er dort von Kismet, der ihm hilft, seinen Mantel auszuziehen und ihm dabei die Pistole stiehlt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf stiehlt er bei einem Naturkosthändler Melonen und muss den Verlust danach bei diesem abarbeiten.

de.wikipedia.org

So helfen sie auch der Kutschenfrau, die aus ihrer Not heraus aus dem Kuhstall Milch stiehlt, um ihre Kinder versorgen zu können.

de.wikipedia.org