Übersetzungen für „stimmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . stimmen VERB trans

stimmen

hlasovat (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

stimmen MUS

[perf na] ladit

II . stimmen VERB intr (richtig sein)

stimmen

být správný

das stimmt mich froh

to mě rozveselí

das stimmt (nicht)

to je (není) pravda

da stimmt etwas nicht

něco tu není v pořádku

stimmt so! (beim Bezahlen)

to je v pořádku!

Stimme <Stimme, -n> SUBST f (Wahl)

Stimme

hlas m fig

seine Stimme abgeben (Wahl)

dávat [perf dát] hlas (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

Beispielsätze für stimmen

zwei Stimmen waren dagegen

dva hlasy byly proti

mit Ja stimmen

hlasovat pro

mit Nein stimmen

hlásit proti

das dürfte stimmen

to je asi pravda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Erstmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit stimmte er gegen Abtreibungsgesetze und gegen Kontrollgesetze bei Schusswaffen.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Mir gefällt der Name Tagebuch nicht mehr, es stimmt ja auch gar nicht.

de.wikipedia.org

Bei der Präsidentschaftswahl erreichte er in der Altersgruppe zwischen 18 und 29 Jahren 42 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Sie stimmt der Verlobung zwar zu, aber nur unter der Bedingung, dass ihr Sohn für den Kaufmann arbeitet.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org