-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „stimulation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
stimu·la·tion [ˌstɪmjəˈleɪʃən] SUBST no pl
2. stimulation of the economy:
-
stimulation (motivation)
-
stimulation (of interest, enthusiasm)
-
Erregung f
stimulation SUBST MKT-WB
Fachwortschatz-
stimulation (Ankurbelung (der Konjunktur, Wirtschaft))
-
Belebung f
stimulation electrode SUBST
-
stimulation electrode
trip-stimulation INFRASTR
FachwortschatzÜbersetzungen für „stimulation“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Sti·mu·la·ti·on <-, -en> [ʃtimulaˈtsi̯o:n] SUBST f geh (sexuelle Reizung)
Stimulation
Fachwortschatz-
trip stimulation
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- sexual stimulation
- intellectual stimulation
- electric stimulation
- that doesn't provide much intellectual stimulation
- trip stimulation
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Despite the fish of the sea, fertile fields and abundant water in the nineteenth century Fontane / Funtana was menace by famine because of blight that destroyed the vines throughout the Istria.
About this famine came several times to the Parliament in Vienna ( Wien ), which along with the Diet of Parenzo ( Pore? ) provided to send aid and stimulation.
Such Fontane / Funtana in 1905 getting 600 Korona grant for the construction of the road towards Foscolino ( Fuškulin ).
www.istrian.0catch.comTrotz der Fische im Meer, fruchtbare Felder und reichlich Wasser im neunzehnten Jahrhundert Fontane / Funtana wurde Bedrohung durch Hunger, weil der Fäule, die die Reben in der gesamten Istrien zerstört.
Über diese Hungersnot kam mehrmals an das Parlament in Wien, die zusammen mit dem Landtag von Parenzo ( Pore? ) sah Beihilfen und Anregung zu schicken.
Solche Fontane / Funtana im Jahr 1905 bekommen 600 Korona Zuschuss für den Bau der Straße in Richtung Foscolino ( Fu š kulin ).
www.istrian.0catch.com“ With this event and its dedication, the Goethe-Institut has laid a foundation stone for broader local development in an exceedingly productive and complex region, ” Professor Mack said, emphasizing the regional significance of the project and indicating the importance of the cooperation between western and Asian musicians.
“In this case, development does not mean development aid, but first and foremost critical dialogue, which offers stimulation for the further development of all of the participating partners.”
In order to keep the promotion of talent systematic and sustainable, the competition will be continued in Manila in 2013.
www.goethe.de„ Das Goethe-Institut hat mit dieser Veranstaltung und seinem Engagement einen Grundstein für eine breite lokale Entwicklung in einer äußerst reichen und komplexen Region gelegt “, betonte Professor Mack die regionale Bedeutung des Projekts und verwies auch auf die Wichtigkeit der Zusammenarbeit von westlichen und asiatischen Musikern :
„Entwicklung bedeutet in diesem Fall keine Entwicklungshilfe, sondern an erster Stelle kritischen Austausch, der für alle beteiligten Parteien Anregungen zur weiteren Entwicklung bietet.“
Um die Talentförderung systematisch und nachhaltig zu gestalten, soll der Wettbewerb im Jahr 2013 in Manila fortgesetzt werden.
www.goethe.deEffect :
Stimulation of circulation and metabolism, regulating effect on the blood pressure, pulse, breathing and sleep.
Neuralgia, painful muscular tensions, rheumatic muscle diseases and conditions of poor health of the musculature are affected favourably.
www.nuhr.atWirkung :
Anregung von Kreislauf und Stoffwechsel, regulierende Wirkung auf Blutdruck, Puls, Atmung und Schlaf.
Neuralgien, schmerzhafte muskuläre Verspannungen, rheumatische Muskelerkrankungen und Schwächezustände der Muskulatur werden positiv beeinflusst
www.nuhr.atArnica montana e floribus LA 20 % Indications :
Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness;
hardened areas in the muscles (myogelosis), subacute and chronic inflammatory joint disorders;
www.dr.hauschka-med.deArnica montana e floribus LA 20 % . Anwendungsgebiete :
Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater;
Muskelverhärtungen (Myogelosen), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen;
www.dr.hauschka-med.deTo stimulate milk flow before breast feeding.
Lightly dampen the sleeves, as moist heat gives an extra comfortable feel and helps stimulation.
Heat the pad in hot water for 10 minutes.
www.philips.atZur Anregung des Milchflusses vor dem Stillen.
Feuchten Sie die Hülle leicht an, denn feuchte Wärme erzeugt ein komfortables Gefühl und unterstützt die Anregung.
Erwärmen Sie das Pad für 10 Minuten in warmem Wasser.
www.philips.atIndications :
Stimulation of peptic digestive activity by harmonisation of the motor and secretory processes, e.g. in lack of appetite, feeling of fullness, nausea.
Gentiana Magen Globuli velati Indications:
www.viawala.deWässriger Gesamtauszug aus Enzianwurzel, Ingwerwurzel, Kalmuswurzel, Pfefferfrüchte und Wermutkraut Anwendungsgebiete :
Anregung der peptischen Verdauungstätigkeit durch Harmonisierung der motorischen und sekretorischen Funktionsabläufe, z.B. Appetitlosigkeit, Völlegefühl, Übelkeit.
Gentiana Magen Globuli velati Anwendungsgebiete:
www.viawala.deTourist tip :
Visitors will not only find " animation " in such a town, but also intellectual stimulation.
www.badurach.deTouristischer Tipp :
Gäste finden in einer solchen Stadt eben nicht nur » Animation «, sondern geistige Anregung.
www.badurach.deDuring this period, the course for the future is set.
There are seven risk factors associated with Alzheimer s: lack of exercise, depression or stress, lack of intellectual stimulation, excess weight, high blood pressure, diabetes and smoking.
www.viawala.deIn diesem Zeitrahmen werden die Weichen gestellt.
Es gibt sieben Risikofaktoren, die Alzheimer begünstigen: Bewegungsmangel, Depressionen oder Stress, fehlende geistige Anregung, Übergewicht, Bluthochdruck, Diabetes und Rauchen.
www.viawala.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Grundsätzlich kann man aber sagen, dass bei den meisten Paaren, die ICSI in Anspruch nehmen wollen, keine genetischen Ursachen für die Fertilitätsstörung vorliegen und daher, nach derzeitigem Erkenntnisstand, auch kein erhöhtes Risiko besteht.
Die Erfolgsaussichten auf eine Schwangerschaft liegen bei der einfachen hormonellen Stimulation in Verbindung mit der Insemination zwischen 15 und 20% pro Zyklus.
Wie am Anfang erwähnt, kann nach mehreren Behandlungszyklen bei etwa 70% der Paare eine Schwangerschaft erzielt werden.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deThe general rule, however, is that for most couples who want to resort to ICSI there are no genetic reasons for the fertility disorder and that therefore, as far as we know today, there is no increased risk.
In simple hormonal stimulation in connection with insemination, the chances for a pregnancy are between 15 and 20% per menstrual cycle.
As mentioned at the beginning, after several treatment cycles a pregnancy can be achieved in about 70% of couples.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deInnovationen mit Siebdruck Sun Chemical hat zwei neue, innovative Siebdruckanwendungen entwickelt, welche auf ihren einzigartigen Leistungen beruhen.
"Piezochrome" Geräte (berührungsaktive Timer), welche mit Hilfe eines neuartigen Siebdruckverfahrens hergestellt wurden, nutzen die physische Stimulation (Berührung), um eine zeitlich bestimmte, optische Änderung auszulösen, welche für einen Zeitraum zwischen einer Sekunde und mehr als einer Stunde voreingestellt werden kann.
www.drupa.deInnovating with Screen Printing Sun Chemical has developed two new innovative screen printing applications which rely on its unique capabilities.
“Piezochromic” devices (touch-activated timers) made via a novel screen printing process utilize physical stimulation (touch) to trigger a timed optical change that can be preset for durations ranging from 1 second to more than an hour.
www.drupa.deMit dem „ Liema-System “ im Schloss Basthorst Spa bekämpfen Sie gezielt Problemzonen wie Oberschenkel, Bauch oder Brust.
Das Gerät, dessen wissenschaftlich bewiesene Langzeitwirkung auf jahrzehntelanger Forschung von Ärzten, Ingenieuren und Physikern basiert, arbeitet mit bioelektrischer Stimulation und Ultraschall.
Während der Anwendung wird die Muskelaktivität auf bis zu 90 Prozent erhöht - beim Fitnesstraining sind es nur etwa 30 Prozent.
www.schloss-basthorst.deWith the “ Liema System ” in the Schloss Basthorst Spa, you can target problem areas, such as the thighs, abdomen and breasts.
The device, whose scientifically proven long-term benefits are based on decades of research by physicians, engineers and physicists, works with bioelectric stimulation and ultrasound.
During the treatment muscle activity is increased by up to 90 per cent – as compared with the approx. 30 per cent increase associated with fitness training.
www.schloss-basthorst.deHierzu benutzen sie ihre, mehrere Mikrometer langen beweglichen Fortsätze, die als Pseudopodien oder Filopodien bezeichnet werden.
Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).
Die Freisetzung der Vesikelinhaltsstoffe spielt bei allergischen Reaktionen vom Soforttyp (Typ 1 Allergie) eine wichtige Rolle.
www.uni-mainz.deThe mast cell cytoplasm contains several hundred vesicles ( NO granules ! ).
Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).
Fast release of vesicle content is of major imoprtance in allergic reaction of the immediate type (Type 1 allergy).
www.uni-mainz.deJahresbericht 2010
a) Dokumentation des geplanten Zyklus vor der Stimulation b) Dokumentation nach dem Embryotransfer c) Dokumentation des Ergebnisses 4 Wochen nach dem Embryo Transfer mit Foto-Dokumentation der intakten Schwangerschaft
www.ivf.atAnnual Report 2010
a) Documentation of the planned cycle prior to stimulation b) Documentation following embryo transfer c) Documentation of the outcome 4 weeks after the embryo transfer with photo documentation of the intact pregnancy
www.ivf.atEs können 2 Therapieformen unterschieden werden :
• Langsame Stimulationen zwischen 5 und 15 Hertz (Aktionen pro Sekunde!) lockern verspannte Muskeln, erhöhen die Flexibilität und mindern so Schmerzen;
• Höhere Frequenzen zwischen 15 und 30 Hertz erhöhen die Muskelleistung.
www.schmerzteam.atThere are 2 types of therapy :
• Slow Stimulations between 5 and 15 Hertz (actions per second!) release tension in muscles increase flexibility, and thereby relieve pain;
• Higher frequencies of 15 to 30 Hertz which enhance muscle performance.
www.schmerzteam.atEine Studie im Gesamtprojekt
"Verbesserung der Gedächtnisfunktionen von Patienten mit MCI durch diätische Interventionen, körperliche Bewegung und kognitive Stimulation"
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.deA sub-study of the overall project
"Enhancing memory function in patients with MCI by means of dietary interventions, physical exercise and cognitive stimulation"
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.deist eine europäische Initiative zur Förderung der Umsetzung von vorsorgendem Umweltschutz in der Industrie.
Kernaufgaben sind die Forcierung von Aktivitäten und Entwicklungen im Bereich Cleaner Production und nachhaltige Produktentwicklung und die Stimulation von industrieorientierter Forschung und Entwicklung.
Im Rahmen von PREPARE werden seit 1997 verstärkt thematische Gruppen eingerichtet, die die Bearbeitung spezifischer Themen als Netzwerk übernehmen und Pilotprojekte initiieren.
www.nachhaltigwirtschaften.atis a European initiative for the promotion and implementation of preventive environmental protection in industrial production.
Key tasks include the promotion of activities and development in the fields of Cleaner Production and sustainable product development as well as the stimulation of practice-oriented research and development for the industry.
Since 1997 an increasing number of thematic groups have been established within the scope of PREPARE, which deal, in the form of networks, with specific themes and initiate pilot projects.
www.nachhaltigwirtschaften.atBei zwölf adipösen Patienten mit T2DM wurde am Magen Elektroden und das DIAMOND ( TANTALUS ) Gerät implantiert.
Im Gerät war ein Algorithmus zur automatischen Erkennung der Nahrungsaufnahme ( „ Automatic Eating Detection “, AED ) implementiert, der zur Auslösung der Phasen der elektrischen Stimulation während der Nahrungsaufnahme verwendet wurde.
Bei aktivierter Wahrnehmung war der Algorithmus in der Lage, 73 % der Nahrungsaufnahmen zu erkennen.
www.metacure.deTwelve obese patients were implanted with gastric leads and the DIAMOND ( TANTALUS ) device.
An Automatic Eating Detection ( AED ) algorithm was embedded in the device and was used to initiate periods of electrical stimulation during food intake.
The algorithm was able to detect 73 % of meals consumed while sensing.
www.metacure.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.