Übersetzungen für „stirnseitig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Stirnseite SUBST f

1. Stirnseite:

Stirnseite eines Gebäudes

façade f

Wendungen:

Stirnseite eines Tisches

bout m

an der Stirnseite des Tisches sitzen

être assis(e) en bout de table

I . einseitig ADJ

1. einseitig:

einseitig Liebe, Zuneigung

non partagé(e)

einseitig Willenserklärung, Absicht

unilatéral(e)

2. einseitig MED:

einseitig

localisé(e) d'un côté

3. einseitig (unausgewogen):

einseitig Ausbildung, Studium

trop spécialisé(e)

einseitig Begabung

limité(e) [à un seul domaine]

einseitig Ernährung

peu varié(e)

einseitig Ernährung

peu équilibré(e)

4. einseitig (voreingenommen):

einseitig

partial(e)

II . einseitig ADV

1. einseitig a. COMPUT:

einseitig (auf einer Seite)

d'un [seul] côté

eine einseitig beschreibbare Diskette

une disquette simple-face

2. einseitig (unausgewogen):

sich einseitig ernähren

avoir une alimentation peu variée [ou déséquilibrée]

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

avec partialité

Siehe auch: halbseitig

I . halbseitig ADJ

1. halbseitig:

halbseitig Anzeige

d'une demi-page

2. halbseitig MED:

halbseitige Lähmung

hémiplégie f

II . halbseitig ADV

1. halbseitig:

halbseitig inserieren, abbilden

sur une demi-page

2. halbseitig MED:

halbseitig gelähmt

hémiplégique

links/rechts halbseitig gelähmt

paralysé(e) du côté gauche/droit

siebenseitig ADJ

siebenseitig

de sept pages

jenseitig [-zaɪtɪç] ADJ

1. jenseitig (gegenüberliegend):

das jenseitige Ufer

l'autre rive

2. jenseitig (das Nichtirdische betreffend):

das jenseitige Leben

la vie dans l'au-delà

neunseitig [-zaɪtɪç] ADJ

1. neunseitig:

neunseitig Brief, Bericht

de neuf pages

2. neunseitig GEOM:

neunseitig

à neuf côtés

I . gegenseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] ADJ

gegenseitig

mutuel(le)

II . gegenseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] ADV

gegenseitig

mutuellement

sich gegenseitig helfen

s'entraider

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese können stirnseitig mit einem hydraulischen Ladehaken innerhalb von Minuten auf- oder abgeladen werden.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Deshalb müssen besonders kleine oder stirnseitig zu bearbeitende Werkstücke beim Zuführen an das Schleifband unbedingt an einem auf dem Arbeitstisch angebrachten Anschlag entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Unterbrecherkontakt befindet sich in einem Gehäuse, das stirnseitig am Ende der Nockenwelle auf dem Motorgehäuse verschraubt ist.

de.wikipedia.org

Ist ein Werkstück so aufgespannt und erfolgt die Drehmomentübertragung ebenfalls stirnseitig über Stirnmitnehmer, kann es ohne Umspannen auf seiner kompletten Länge bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die umständliche Art der Verriegelung, hierfür wurde ein stirnseitig angebrachter Sperrbolzen benutzt, wurde mit der verbesserten Konstruktion von 1868 beseitigt.

de.wikipedia.org

Er wird auch verwendet, wenn ein langes Werkstück stirnseitig bearbeitet werden soll, z. B. beim Bohren oder Gewindeschneiden mit dem Gewindebohrer.

de.wikipedia.org

Stirnseitig ist jeweils ein turmartiger Anbau zugefügt, der die Treppenhäuser zu den Emporen der Gemeinde und zur Loge des Patronatsherrn enthält, jeweils abgeschlossen durch Turmaufsätze.

de.wikipedia.org

Anders bei Schraubenziehern, die stirnseitig in das Antriebsprofil greifen und deren Griff axial absteht.

de.wikipedia.org

Der Standardnutfräser hat seitliche oder zusätzlich stirnseitig angelötete Hartmetallschneiden.

de.wikipedia.org