Übersetzungen für „strain“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

strafen

strafen

[perf po] trestat

ein strafender Blick

káravý pohled m

straff

straff (Seil)

napjatý

straff (Haltung)

vzpřímený

straff (Haut)

hladký

straff (Führungsstil)

přísný

straff spannen

pevně napínat [perf napínatpnout]

stramm

stramm (straff)

napjatý, pevný

stramm (Haltung)

přímý, vzpřímený

stramm marschieren

rázně pochodovat

Refrain <-s, -s> [rəˈfrɛ̃ː] SUBST m

Refrain

refrén m

Terrain <-s, -s> [tɛˈrɛ̃ː] SUBST nt

Terrain

území nt

Terrain

terén m a. fig

streben

streben

snažit se (nach dat, o akk)

streben

usilovat (nach dat, o akk)

Strafe <Strafe, -n> SUBST f

Strafe

trest m

Strafe (Geldstrafe)

pokuta f

bei Strafe

pod trestem

zur Strafe (für akk)

za trest gen

unter Strafe stellen

[perf po] trestat

Strahl <-(e)s, -en> SUBST m

Strahl (Licht)

paprsek m

Strahl (Wasser)

proud m

Strand <-(e)s, Strände> SUBST m

Strand

pláž f

Strand

pobřeží nt

am Strand

na pláži

Straße <Straße, -n> SUBST f

Straße

ulice f

Straße

třída f

Straße (Landstraße)

silnice f

Straße (Meerenge)

úžina f

auf der Straße

na ulici

über die Straße gehen

jít přes ulici

jemanden auf die Straße setzen (Beschäftigte)

vyhazovat [perf vyhazovathodit] kohu z práce

auf der Straße liegen (arbeitslos sein)

být nezaměstnaný

auf der Straße liegen (keine Wohnung haben)

být na ulici

auf die Straße gehen (demonstrieren) ugs

manifestovat (im)pf

auf die Straße gehen (demonstrieren) ugs

jít na ulici

Strauß <-es, Sträuße> SUBST m (Blumenstrauß)

Strauß

kytice f

Strang <-(e)s, Stränge> SUBST m

Strang

provaz m

Strang (zum Erhängen)

oprátka f

Strang (Garn)

přadeno nt

am selben Strang ziehen

táhnout za jeden provaz

über die Stränge schlagen

vyhazovat [perf vyhazovathodit] si z kopýtka

wenn alle Stränge reißen

v nejhorším případě

Kokain <-s> SUBST nt

Kokain

kokain m

Streik <-(e)s, -s> SUBST m

Streik

stávka f

in den Streik treten

zahajovat [perf zahajovathájit] stávku

Streit <-(e)s, -e> SUBST m

Streit

hádka f

Streit

spor m

Streit anfangen

vyvolávat [perf vyvolávatlat] hádku

einen Streit vom Zaun brechen

rozpoutávat [perf rozpoutávattat] hádku

streng

streng

přísný

streng (Kälte)

tuhý, krutý

streng (Geruch, Geschmack)

ostrý, pronikavý

streng genommen

přísně vzato

streng verboten

přísně zakázáno

streng bestrafen

přísně [perf po] trestat

strich

strich → streichen

Siehe auch: streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

strikt

strikt

přísný, striktní

strikt gegen jemanden od etwas sein

striktně odmítat [perf odmítattnout] kohu od co

stritt

stritt → streiten

Siehe auch: streiten

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[perf po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)