Übersetzungen für „strejf“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . streng ADJ

1. streng (Menschen, Sitten):

streng

severo

2. streng:

streng

rigoroso

eine strenge Diät

una dieta rigorosa

3. streng (strikt):

streng

stretto

im strengen Sinne

in senso stretto

4. streng (strenggläubig):

streng

osservante

5. streng (rau):

streng

rigido

6. streng (herb):

streng

acre, aspro

II . streng ADV

1. streng:

streng

severamente

das ist streng verboten

questo è severamente vietato

2. streng:

streng

rigorosamente

sich streng an etwas (akk) halten

attenersi rigorosamente a qc

streng genommen

a stretto rigore

3. streng (genau):

streng

scrupolosamente

etwas streng befolgen

seguire scrupolosamente qc

Wendungen:

streng vertraulich

strettamente confidenziale

Streif <-[e]s, -e> SUBST m

Streif → Streifen

Siehe auch: Streifen

Streifen <-s, -> SUBST m

1. Streifen (zweidimensional):

Streifen

linea f

Streifen

riga f

ein Hemd mit blauen Streifen

una camicia a righe azzurre

2. Streifen (dreidimensional):

Streifen

striscia f

Speck in Streifen schneiden

tagliare il lardo in striscioline

3. Streifen ugs :

Streifen

film m

straff ADJ

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

Wendungen:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere

streben VERB intr

1. streben +sein:

streben

andare (dritto), dirigersi (verso)

Wendungen:

nach etwas streben +haben

tendere verso (od aspirare a) qc

Streife <-, -n> SUBST f

1. Streife (Personen):

Streife

pattuglia f

2. Streife (Rundgang):

Streife

perlustrazione f

auf Streife sein/gehen

essere/andare in perlustrazione

I . streuen VERB trans

1. streuen:

streuen

(co)spargere

Dünger auf das Beet streuen

cospargere l’aiuola di concime

2. streuen (verstreuen):

streuen

sparpagliare

3. streuen ugs :

streuen

diffondere

Gerüchte unter die Leute streuen

diffondere voci tra la gente

II . streuen VERB intr +haben

1. streuen (Schusswaffe):

streuen

essere impreciso nel tiro

2. streuen (Strahlen):

streuen

disperdersi

3. streuen MED :

streuen

diffondersi

Streb <-[e]s, -e> SUBST m BERGB

Streb

fronte f di avanzamento

Streu <-> SUBST f

Streu

strame m

Streu

lettiera f

Strebe <-, -n> SUBST f

1. Strebe:

Strebe

puntello m

2. Strebe BAU :

Strebe

saetta f

Streik <-[e]s, -s> SUBST m

Streik

sciopero m

ein wilder Streik

uno sciopero selvaggio

Streit <-[e]s, -e> SUBST m

1. Streit:

Streit

litigio m

Streit

baruffa f

Streit

lite f

Streit anfangen

attaccar lite

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

2. Streit (Wortgefecht):

Streit

disputa f

3. Streit (Konflikt):

Streit

conflitto m

im Streit liegen

essere in conflitto

Stress <-es> SUBST m

Stress

stress m

im Stress sein

essere stressati

unter Stress stehen

essere sotto stress

stramm ADJ

1. stramm (straff):

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

robusto

3. stramm:

stramm

risoluto, energico

stramme Haltung

atteggiamento risoluto

4. stramm (streng):

stramm

rigoroso

5. stramm (unbeirrt):

stramm ugs

intransigente

Wendungen:

stramm arbeiten

lavorare sodo

stramm ziehen

stringere

die Hosen sitzen zu stramm

i pantaloni sono troppo attillati

strich

strich → streichen

Siehe auch: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Wendungen:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe