Übersetzungen für „stretto“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

stretto [ˈstretto] SUBST m lo GEOG

stretto

Meerenge f

stretto [ˈstretto] ADJ

1. stretto:

stretto

eng, schmal

lo stretto necessario

das Allernotwendigste

2. stretto:

stretto

eng, nah

i parenti stretti

die nahen Verwandten

3. stretto (serrato):

stretto

fest

un nodo stretto

ein fester Knoten m

4. stretto (compresso):

stretto

(zusammen)gedrängt

5. stretto:

stretto

knapp

una stretta maggioranza

eine knappe Mehrheit f

6. stretto:

stretto

streng, scharf

dieta stretta

strenge Diät f

stretta sorveglianza

scharfe Überwachung f

Wendungen:

ridere a denti stretti

gezwungen lächeln

a stretto giro di posta

postwendend

a pugni stretti

mit geballten Fäusten

I . stringere [ˈstrinʤere] VERB trans

1. stringere:

stringere

(zu)drücken

stringere la mano a qn

jemandem die Hand drücken

2. stringere (amicizia, in un abbraccio):

stringere

schließen

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

stringere MECH :

stringere

anziehen, festziehen

stringere (indumenti):

stringere

enger machen

3. stringere:

stringere a sé qc

etw an sich (akk) pressen

Wendungen:

stringere i tempi

sich beeilen

stringere la cinghia

den Gürtel enger schnallen

II . stringere [ˈstrinʤere] VERB intr

stringere (indumenti):

stringere

(zu) eng sein

stringere (sbrigarsi):

stringere

straffen, kurzfassen

stringi!

fass dich kürzer!

stringi stringi

letzten Endes

2. stringere (tempo):

stringere

drängen

III . stringere [ˈstrinʤere] VERB

1. stringere:

stringersi (farsi più vicini)

zusammenrücken

stringersi (diventare più stretto)

sich verengen, enger werden

stringersi (avvolgersi)

sich (ein)hüllen

Wendungen:

stringersi contro il muro

sich gegen die Wand drücken

stringere VERB

Benutzereintrag

stringere (legare saldamente)

festbinden

stringere VERB

Benutzereintrag

stringersi nel cappotto

sich in den Mantel fest einwickeln

Beispielsätze für stretto

contatto stretto

Kontaktperson f

lo stretto necessario

das Allernotwendigste

un nodo stretto

ein fester Knoten m

Stretto di Magellano

Magellanstraße f

a stretto giro di posta

mit umgehender Post

in senso più ampio/stretto

im weiteren/engeren Sinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tutto l’universo di tutti i tempi, in questo modo, sarebbe stretto nella medesima, inestricabile, rete.

it.wikipedia.org

La relazione tra stringhe definita dall'insieme lessicografico è di ordine parziale stretto e gode pertanto della proprietà transitiva e asimmetrica.

it.wikipedia.org

Il termine “meiping”, comunemente tradotto in “vaso per fiori di susino”, ha portato a dedurre che questo recipiente dal collo stretto servisse ad esporre ramoscelli in fiore di questo albero.

it.wikipedia.org

Se la relazione d'ordine ≤ {displaystyle leq } nella definizione di monotonia è sostituita dalla relazione d'ordine stretto < {displaystyle <}, allora si richiede una proprietà più forte.

it.wikipedia.org

Superstiti dell'Olocausto, rimasero sempre in stretto contatto con il loro salvatore.

it.wikipedia.org

Un damerino prova uno stivale stretto in un negozio a buon mercato.

it.wikipedia.org

Il trago è stretto, diritto, con l'estremità arrotondata e un piccolo lobo triangolare alla base posteriore.

it.wikipedia.org

Le foreste che frequenta ospitano grandi alberi, pertanto si appollaia ad altitudini maggiori rispetto al fagiano orecchiuto bruno, suo parente stretto.

it.wikipedia.org

Si noti che non esistono consonanti occlusive labiodentali e dentali in senso stretto, perché gli interstizi fra i denti permettono comunque il passaggio dell'aria.

it.wikipedia.org

L'idroguida in senso stretto indica la scatola dello sterzo idraulico, cioè una componente del sistema.

it.wikipedia.org