Übersetzungen für „strip“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

strich [ʃtrɪç] prät von

strich → streichen

Siehe auch: streichen

I . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB trans strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- perf

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать perf

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- perf

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть perf

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть perf

II . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB intr (umhergehen)

streichen

броди́ть impf

strikt [ʃtrɪkt] ADJ

strikt

то́чный

stritt [ʃtrɪt] prät von

stritt → streiten

Siehe auch: streiten

streiten [ˈʃtraɪtən] VERB intr stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- perf

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- perf о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

Strich

черта́ f

2. Strich ugs (Prostitution auf der Straße):

Strich

пане́ль f

auf den Strich gehen

пойти́ на пане́ль

unter dem Strich übtr (insgesamt)

в результа́те

jdm einen Strich durch die Rechnung machen übtr ugs

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

einen Strich unter etw ziehen übtr

поста́вить то́чку

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

Strick

верёвка f

wenn alle Stricke reißen übtr

на худо́й коне́ц

stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

stramm

пло́тно натя́нутый

2. stramm (kraftvoll aussehend):

stramm

кре́пкий

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

Streit

ссо́ра f

Streit miteinander bekommen

поссо́риться друг с дру́гом

straff [ʃtraf] ADJ (gespannt)

straff

туго́й

straff

натя́нутый

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

забасто́вка f

einen Streik abbrechen

прекраща́ть забасто́вку

einen Streik abwenden

предотвраща́ть забасто́вку

allgemeiner Streik

всео́бщая забасто́вка

zum Streik aufrufen

призыва́ть к забасто́вке

den Streik ausrufen

объявля́ть забасто́вку

ein Streik lähmt die Wirtschaft

забасто́вка парализу́ет эконо́мику

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

wilder Streik

стихи́йная забасто́вка

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, strikt):

streng

стро́гий

im strengen Sinne

стро́го говоря́

2. streng (herb):

streng

суро́вый

3. streng (rau):

streng

суро́вый

ein strenger Winter

суро́вая зима́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Webveröffentlichung werden die Strips auch in gedruckter Form publiziert, zuerst geschah dies mit der englischen Fassung.

de.wikipedia.org

Auch in dem populären niederländischen Comic-Strip Fokke & Sokke wurde das Thema aufgegriffen: „Marjolein Kriek??!

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strips waren zuerst halb-, später ganzseitig.

de.wikipedia.org

Inhaltlich gab es auf der Titel- und Rückseite ausschließlich aktuelle Fotos des Weltgeschehens im Großformat, dazu längere Bildunterschriften und drei Comic-Strips.

de.wikipedia.org

Sonntags erscheint ein größerer Strip von acht Panels in zwei Zeilen mit abgeschlossener Handlung, die nicht an die umgebenden Wochentags-Strips anknüpft.

de.wikipedia.org

Die Surf-Zeitung ging nach 3 veröffentlichten Strips ein.

de.wikipedia.org

Drei Semester lang erschien täglich ein kurzer Strip des Zeichners.

de.wikipedia.org

Der Strip wurde jedoch bereits nach 14 Tagen wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Strips fanden bald landesweit Verbreitung und die ersten Alben erschienen schon im Jahr 1926.

de.wikipedia.org

Es war zu diesem Zeitpunkt das älteste Casino am Strip.

de.wikipedia.org