Übersetzungen für „stroke“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Strecke <-, -n> SUBST f

1. Strecke:

Strecke

percorso m

Strecke

tragitto m

eine große Strecke gehen

percorrere un lungo tragitto

die Strecke einer Eisenbahnlinie

il percorso di una linea ferroviaria

2. Strecke (Wegstück):

Strecke

tratto m

Strecke ugs

pezzo m (di strada)

jemanden eine Strecke begleiten

accompagnare qualcuno per un tratto di strada

es ist eine beträchtliche Strecke bis dorthin

c’è un bel pezzo (di strada) fino a là

die Strecke Hamburg-Hannover

il tratto Amburgo-Hannover

3. Strecke (Entfernung):

Strecke

distanza f

4. Strecke (Route):

Strecke

rotta f

eine bestimmte Strecke fliegen

seguire una certa rotta

Wendungen:

auf der Strecke bleiben fig

fallire

jdn/ein Tier zur Strecke bringen

catturare qn/un animale

jdn/ein Tier zur Strecke bringen (töten)

uccidere qn/un animale

auf freier Strecke BAHN

fuori dalla stazione

I . strohig ADJ

strohig

stopposo

strohige Haare

capelli stopposi

strohig Wendungen

strohig schmecken

avere un gusto stopposo

stromab ADV

stromab

giù per il fiume, con la corrente, verso valle

stroman ADV, stromauf, stromaufwärts

stroman

su per il fiume, controcorrente, verso monte

strömen VERB intr +sein

1. strömen (fließen):

strömen

scorrere

2. strömen:

aus etwas strömen

sgorgare da qc

3. strömen (austreten):

strömen

(fuori)uscire

4. strömen:

strömen

defluire

die Menge strömt aus dem Stadion

la folla defluisce dallo stadio

5. strömen:

strömen

affluire

die Demonstranten strömen auf den Platz

i dimostranti affluiscono nella piazza

Wendungen:

bei strömendem Regen

con una pioggia torrenziale

Stromer <-s, Stromer> SUBST m ugs pej

Stromer

vagabondo m

Strophe <-, -n> SUBST f

Strophe

strofa f

Karaoke <-[s]> SUBST nt

Karaoke

karaoke m inv

Stroh <-[e]s> SUBST nt

Stroh

paglia f

Strom <-[e]s, Ströme> SUBST m

1. Strom (Fluss):

Strom

(grande) fiume m

2. Strom:

ein Strom von Blut fig

un fiume di sangue

ein Strom von Menschen

una fiumana di gente

3. Strom (Strömung):

Strom

corrente f

mit dem Strom schwimmen

nuotare seguendo la corrente

mit dem Strom schwimmen fig

seguire la corrente

gegen den Strom schwimmen

nuotare contro corrente

gegen den Strom schwimmen fig

andare contro corrente

4. Strom:

Strom ELEK

corrente f (elettrica)

Strom TECH

energia f elettrica

den Strom ausschalten

staccare la corrente

Wendungen:

in Strömen fließen fig

scorrere a fiumi

es regnet in Strömen

piove a catinelle

unter Strom stehen ELEK

essere sotto tensione

Choke <-s, -s> [tʃoʊk] SUBST m

Choke → Choker

Siehe auch: Choker

Choker <-s, Choker> SUBST m

Choker

valvola f dell’aria

den Choker ziehen

tirare l’aria

stritt

stritt → streiten

Siehe auch: streiten

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VERB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

Wendungen:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

Strafe <-, -n> SUBST f

1. Strafe:

Strafe

punizione f

Strafe JUR

pena f

zur Strafe

per punizione

bei Strafe von

sotto pena di

etwas unter Strafe stellen

prevedere una pena per qc

2. Strafe (Geldbuße):

Strafe

multa f

straff ADJ

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

Wendungen:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere

stramm ADJ

1. stramm (straff):

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

robusto

3. stramm:

stramm

risoluto, energico

stramme Haltung

atteggiamento risoluto

4. stramm (streng):

stramm

rigoroso

5. stramm (unbeirrt):

stramm ugs

intransigente

Wendungen:

stramm arbeiten

lavorare sodo

stramm ziehen

stringere

die Hosen sitzen zu stramm

i pantaloni sono troppo attillati

Straße <-, -n> SUBST f

1. Straße:

Straße

strada f

Straße

via f

Straße und Hausnummer

via e numero (civico)

auf der Straße des Erfolgs fig

sulla via del successo

2. Straße (Meerenge):

Straße

stretto m

Wendungen:

auf der Straße

in ( od per) strada

auf offener Straße

in mezzo alla strada

jemanden auf die Straße setzen

mettere qn alla porta