Übersetzungen für „stront“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Front <-, -en> SUBST f

1. Front (von Gebäuden):

Front

facciata f

2. Front MIL :

Front a. fig

fronte m

auf breiter Front

su un ampio fronte

in vorderster Front

in primissima linea

die Fronten verhärten sich

le posizioni si inaspriscono

gegen jdn/etw Front machen

far resistenza a qn/qc

Geront <-en, -en> SUBST m HIST

Geront

geronte m

I . strikt ADJ

1. strikt:

strikt

stretto, rigoroso

2. strikt:

ein strikter Befehl

un ordine tassativo

Wendungen:

das strikte Gegenteil

l’esatto contrario

II . strikt ADV

strikt

rigorosamente, tassativamente

strikt

esattamente

I . strohig ADJ

strohig

stopposo

strohige Haare

capelli stopposi

strohig Wendungen

strohig schmecken

avere un gusto stopposo

stroman ADV, stromauf, stromaufwärts

stroman

su per il fiume, controcorrente, verso monte

stromab ADV

stromab

giù per il fiume, con la corrente, verso valle

Affront <-s, -s> [aˈfrõː, aˈfrɔnt] SUBST m

Affront

affronto m

Affront

oltraggio m

Stroh <-[e]s> SUBST nt

Stroh

paglia f

Strom <-[e]s, Ströme> SUBST m

1. Strom (Fluss):

Strom

(grande) fiume m

2. Strom:

ein Strom von Blut fig

un fiume di sangue

ein Strom von Menschen

una fiumana di gente

3. Strom (Strömung):

Strom

corrente f

mit dem Strom schwimmen

nuotare seguendo la corrente

mit dem Strom schwimmen fig

seguire la corrente

gegen den Strom schwimmen

nuotare contro corrente

gegen den Strom schwimmen fig

andare contro corrente

4. Strom:

Strom ELEK

corrente f (elettrica)

Strom TECH

energia f elettrica

den Strom ausschalten

staccare la corrente

Wendungen:

in Strömen fließen fig

scorrere a fiumi

es regnet in Strömen

piove a catinelle

unter Strom stehen ELEK

essere sotto tensione

Strand <-[e]s, Strände> SUBST m

Strand

spiaggia f

String <-s, -s> SUBST m

String

perizoma m

straff ADJ

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

Wendungen:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere

stramm ADJ

1. stramm (straff):

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

robusto

3. stramm:

stramm

risoluto, energico

stramme Haltung

atteggiamento risoluto

4. stramm (streng):

stramm

rigoroso

5. stramm (unbeirrt):

stramm ugs

intransigente

Wendungen:

stramm arbeiten

lavorare sodo

stramm ziehen

stringere

die Hosen sitzen zu stramm

i pantaloni sono troppo attillati

Strang <-[e]s, Stränge> SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

corda f

Strang

fune f

2. Strang ANAT :

Strang

fascio m

3. Strang TECH :

Strang

tratto m

Wendungen:

über die Stränge schlagen

fare delle scappatelle

an einem Strang ziehen

= mirare al medesimo scopo

jemanden zum Tode durch den Strang verurteilen

condannare qn al capestro