Englisch » Deutsch

sug·ges·tion [səˈʤestʃən, Am also segˈ-] SUBST

2. suggestion no pl (hint):

suggestion
suggestion

3. suggestion (indication):

suggestion
Wink m
suggestion

4. suggestion (trace):

suggestion
Spur f übtr
she speaks German with a suggestion of a foreign accent
a suggestion of garlic (smell)
a suggestion of garlic (taste)

5. suggestion no pl (association):

the power of suggestion

6. suggestion no pl PSYCHO:

suggestion

auto-sug·ges·tion [ˌɔ:tə(ʊ)səˈʤestʃən, Am ˌɑ:t̬oʊ-] SUBST no pl

sug·ˈges·tion box SUBST

investment suggestion SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

suggestion scheme SUBST RESSORTS

Fachwortschatz

suggestion for improvement

Fachwortschatz
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „suggestion“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Sug·ges·ti·on <-, -en> [zʊgɛsˈti̯o:n] SUBST f kein Pl geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Harvard Mark I ( also known as the IBM Automatic Sequence-Controlled Calculator ) was a relay computer controlled by punched tape that IBM began to develop in 1939 and completed in 1944.

It was based on a suggestion that had been put forward by Howard H. Aiken in 1937.

While working on his doctorate in physics at Harvard University, Aiken had carried out extensive com-putations with mechanical desk calculators, and this had led him to the idea of a program-controlled computer.

www.hnf.de

genannt ) war ab 1939 bei IBM entwickelt worden und 1944 betriebsbereit.

Grundlage war ein von Howard H. Aiken 1937 ausgearbeiteter Vorschlag.

Aiken hatte für seine Promotion in Physik an der Harvard University umfangreiche Rechnungen mit mechanischen Tischrechenmaschinen durchgeführt und war so auf die Idee eines programmgesteuerten Rechners gekommen.

www.hnf.de

Managers and employees in production face increasing requirements due to changing markets.

With the organization, processes and products continuously changing, success is only possible if the employees on the shop floor are qualified and motivated, if they actively contribute practical ideas, suggestions and their experiences and learn together and from each other.

Challenges for managers in production

www.contur-online.de

Führungskräfte und Mitarbeiter in der Produktion stehen vor wachsenden Anforderungen aufgrund sich wandelnder Märkte.

Die permanente Veränderung von Organisation, Prozessen und Produkten kann nur gelingen, wenn die Mitarbeiter auf dem Shop Floor motiviert und qualifiziert sind, ihre praktischen Ideen, Vorschläge und ihre Erfahrung aktiv einbringen und mit- und voneinander lernen.

Herausforderungen für Führungskräfte in der Produktion

www.contur-online.de

s first microprocessor had, in 1971, basically made everything available that was needed for a small universal computer.

Suggestions had been made for PC-like products at all large computer manufacturers but these were not welcomed in the early 1970s.

Industrial magnates decided that there was simply no market for personal computers.

www.hnf.de

Mit dem Intel-Mikroprozessor 4004 war eigentlich 1971 schon alles da, was man für einen kleinen universellen Computer brauchte.

Doch Vorschläge für PC-artige Produkte wurden in den frühen 1970er-Jahren undankbar aufgenommen.

Die Manager der Computerindustrie sahen hierfür keinen Markt.

www.hnf.de

Drafts of both EU-harmonised legislation and an integrated strategy have been drawn up and can be used by the EEAA for its future waste management activities.

For future institutional organisation, the partner country s administration has received suggestions for improved cooperation between different ministries in the areas of handling hazardous materials and managing waste.

www.giz.de

Entwürfe für eine mit der EU harmonisierte Gesetzgebung und für eine integrierte Strategie liegen vor und können von der ägyptischen Umweltagentur bei ihren künftigen Abfallmanagementaufgaben genutzt werden.

Die Vorschläge für eine verbesserte interministerielle Zusammenarbeit im Bereich gefährliche Stoffe und Abfallmanagement stehen der Partnerverwaltung für die künftige institutionelle Ausgestaltung zur Verfügung.

www.giz.de

We explained that those decisions are in the hands of the Production Leadership Team ( PLT ).

It was a good discussion, and I think we were able to effectively answer questions, make suggestions, and above all, listen and learn from the exchanges.

Eric Lamy, Vice President of the French Joomla Association (AFUJ), told the story of helping the Joomla community in Algeria start a user group.

magazine.joomla.org

Wir erklärten, dass das die Aufgabe des Production Leader Temas ( PLT ) sei.

Es war eine gute Diskussion, und ich denke, es blieben keine Fragen unbeantwortet, wir konnten Vorschläge machen und entgegennehmen und aus der Diskussion eine Menge mitnehmen an Gedanken.

Eric Lamy, Vizepräsident der French Joomla Association (AFUJ) erzählte die Geschichte, wie die AFUJ in Algerien mitgeholfen hat, eine Joomla!

magazine.joomla.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Blick wird so auf einen im Außenbereich platzierten Marmorschneemann freigegeben.

Die Suggestion von Nähe, die scheinbare Möglichkeit des Zutritts zum Garten und die gleichzeitige unüberbrückbare Distanz, die durch diesen architektonischen Eingriff geschaffen werden, finden ein Pendant in der Außenskulptur "Gefangen in der Gegenwart".

www.secession.at

A marble snowman placed in the space outside is revealed to the gaze.

The suggestion of nearness, the apparent possibility of entering the garden and the simultaneously unbridgeable distance that is created through this architectonic intervention find a counterpart in the outside sculpture "Gefangen in der Gegenwart" ["Trapped in the Present"].

www.secession.at

Um Resellers zu sein, senden Sie uns bitte Online Reseller Antrag.

Irgendeine Suggestion oder Feedback können an unserem Support Forum besprochen werden.

TEL:

www.sothinkmedia.de

To be resellers, please send Online Reseller Request to us.

Any suggestion or feedback can be discussed at our Support Forum.

TEL:

www.sothinkmedia.de

Xavier Le Roys sachliche Auseinandersetzung interessiert sich allerdings mehr für das Stück als ein Untersuchungsfeld für die komplizierte Wechselwirkung von Auslöser und Effekt in der Live-Situation einer Theater- und Musikperformance.

Über seine Beschäftigung mit Musik als performative Praxis hinaus, die er in einer Reihe von Stücken, teils mit professionellen Musikern als Performern, seit 2005 vorangetrieben hat, erkundet Le Roy in Sacre die gegenseitige Affizierung von Performer und Publikum und das Oszillieren ihres Verhältnisses zwischen Machtausübung und Abhängigkeit, Suggestion und Widerstand.

1

www.see-this-sound.at

However, Xavier Le Roy ’s matter-of-fact engagement is more interested in the piece as a field of investigation into the complicated interplay of trigger and effect in the live situation of a theater and music performance.

Le Roy has explored music as a performative practice since 2005 in a series of pieces, in part using professional musicians as performers; in Sacre, he also explores the effect that performer and audience have on one another, as well as how their relationship oscillates between exercising power and dependency, suggestion and resistance.

1

www.see-this-sound.at

Bekanntheitsgrad Kenntnis über ein Produkt oder ein Marke beim Zielpublikum Below-the-line Marketing …

- Bekanntheit beim und Wahrnehmung durch Konsumenten - Schaffung eines unverkennbaren Images - Argumentationsbasis für sämtliche Marketinginstrumente - Differenzierung - Suggestion von psychologischen Zusatznutzen…

Markenbekanntheit (Brand Awareness) Beschreibt den Anteil bzw. Prozentsatz der Personen einer Zielgruppe, die eine Marke kennen ( Bekanntheitsgrad), wobei drei Ausprägungen unterschieden werden:

de.mimi.hu

Awareness Knowledge about a product or a brand of the target audience Below the line marketing …

- Familiarity to and perception by consumers - Creation of a distinctive Images - Arguments basis for all marketing tools - Differentiation - Suggestion of additional psychological benefits…

Brand awareness (Brand awareness) Describes the proportion or percentage of persons of a target group who know a brand (brand awareness) with three degrees of s can be distinguished:

de.mimi.hu

Eher sind es visionäre Darstellungen, die eventuell Zukünftiges erahnen lassen.

Zu Perfekt ist die Suggestion – die Konstruktion.

Julie Monaco erzeugte mit ihrer Bildserie cs_0 eine künstliche, abstrahierte Realität.

www.monaco.at

These are rather visionary images that may perhaps give a foreboding of things to come.

The suggestion – the construction – is too perfect.

With her series of pictures cs_0 Julie Monaco produced an artificial, abstract reality.

www.monaco.at

1.

Das Biofeedbacktraining Prinzip, so trainieren Sie richtig, Suggestionen, Tipps

2.

www.biokybernetik.com

1.

The Biofeedback Training principles, proper training, suggestions, tips

2.

www.biokybernetik.com

Trotz des formal kleinen Rapportes wirkt es durch die variierende Linienführung im Dessin großzügig.

Der Charme des Stoffes liegt in der Suggestion des Spiels mit dem Zufall.

Download:

www.trevira.de

The varying line format in the design makes a strong impact despite the smallness of pattern.

It recalls the aesthetic concept of the wabi-sabi where the beauty lies in imperfection and charms with its suggestion of playing with chance.

Download:

www.trevira.de

Als im 18. Jahrhundert die Aufklärung durch ihre um Objektivität und Systematik bemühte Sehweise die Naturwissenschaften veränderte, wuchs die Anzahl botanischer, zoologischer und mathematisch-geometrischer Werke.

Auch Themenkreise, deren Wissenschaftlichkeit wir heute bestreiten, wie » Mesmerismus « ( magnetische Suggestion ) und » Physiognomik «, wurden behandelt.

Lesewut und Lesefreuden Schließlich förderte die Aufklärung auch die Entstehung einer bürgerlich-schöngeistigen Literatur, mit der sich Namen wie Klopstock, Lessing, Schiller und Goethe verbinden.

www.gutenberg-museum.de

When in the 18th century the Age of the Enlightenment brought about a change in the natural sciences with its efforts to observe with objectivity and order, the number of books on botany, zoology and mathematics and geometry greatly increased.

Even topics such as mesmerism ( magnetic suggestion ) and physiognomy, whose scientific nature we now challenge, provided material for various theses.

The Joy of the Craze for Reading The Enlightenment also inspired a bourgeois form of belletristic literature with which we associate the names of authors like Klopstock, Lessing, Schiller and Goethe.

www.gutenberg-museum.de

Die anfängliche Distanz zu den in Schrift „ gebannten “ Wörtern und Begriffsfeldern beginnt dabei zu schwinden, die Schriftbilder bedingen eine Naherfahrung und Gleichzeitigkeit von Anschauung und Lektüre, der Betrachter tritt ein in einen Raum der Verweise und der Differenz, einem imaginären Bildraum bewegter Sprache.

Die Autorität der raster-/tabellenartigen Struktur in Lochers Schriftbild, die Suggestion logischer Verhältnisse, gar einer Ordnung des Wissens, wird im Akt der Anschauung durch den/die BetrachterIn schlichtweg unterwandert und aufgelöst.

www.galeriestadtpark.at

The viewer enters into a realm of reference and difference, an imaginary visual world of activated language.

The authority of the grid- or list-like structure of Locher's text-images, the suggestion of logical relationships, and even the order of knowledge are veritably subverted and dispelled by the viewer through the act of looking.

www.galeriestadtpark.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文