Übersetzungen für „sunt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bunt ADJ

1. bunt:

bunt

a colori

bunt

multicolore

bekannt wie ein bunter Hund fig

conosciuto più della bettonica

2. bunt (buntscheckig):

bunt

pezzato

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt

vario, svariato

bunter Abend

serata di varietà

4. bunt (durcheinander):

bunt fig

disordinato, confuso

Wendungen:

das wird mir zu bunt

mi scappa la pazienza

II . bunt ADV

1. bunt:

bunt bemalt

(dipinto) a colori

bunt gemischt fig

variegato

bunt gemustert

a disegni colorati

2. bunt fig :

bunt

alla rinfusa, disordinatamente

Wendungen:

es zu bunt treiben

passare la misura ( od il segno)

Hunt <-[e]s, -e> SUBST m

Hunt BERGB , BERGB → Hund

Siehe auch: Hund

Hund <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hund:

Hund

cane m

ein scharfer (od bissiger) Hund

un cane che morde

elender Hund!

figlio d’un cane!

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

Wendungen:

auf den Hund kommen

cadere in miseria

bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis ( od il problema)

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

der arme Hund!

poveraccio!

ein dicker Hund

una vera insolenza

ein gerissener Hund

un volpone

vor die Hunde gehen

rovinarsi, cadere in miseria

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Sund <-[e]s, -e> SUBST m

Sund

stretto m (di mare)

summ INTERJ

summ

zzz

supi [ˈzuːpi] ADJ, ADV inv ugs

supi

grande

Want <Want, -en> SUBST f

Want

sartia f

Cent <-[s], -s> [sɛnt] SUBST m

Cent

cent m inv

Cent

centesimo m

Font <-s, -s> SUBST m (Schriftart)

Font

carattere m

Font

font m inv

Fant <-[e]s, -e> SUBST m obs

Fant

giovincello m

Gent <-s, -s> [dʒɛnt] SUBST m iron

Gent

damerino m

Gent

gagà m

Zent <Zent, -en> SUBST f HIST

Zent

centena f

stet ADJ geh

stet → stetig

Siehe auch: stetig

stetig ADJ

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

I . satt ADJ

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt ADV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

sott

sott → sieden

Siehe auch: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB trans

sieden

lessare, bollire

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

Wissensecke: seit vs. seid

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . seit KONJ

seit

da quando

Kent SUBST

Benutzereintrag

Kent (englische Grafschaft) GEOG

Kent m