Übersetzungen für „surren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

surren

surren

[perf za] bzučet

surren (Insekten)

[perf vy] rojit se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gegenwart der Totemahnen wird im Surren der Schwirrhölzer erlebt.

de.wikipedia.org

Nicht kreischend, sondern völlig lautlos, ohne das geringste Surren startet der Mechanismus und wird immer schneller.

de.wikipedia.org

Außerdem unterscheiden sich die Geschlechter an der Stimme: Während das Weibchen quakt, ist die Stimme des Männchens ein hohes, leises Surren.

de.wikipedia.org

Bei Regen, Nebel, Schnee oder feuchtem Wetter fällt oft ein tiefes Brummen oder Surren auf, das von Hochspannungsleitungen ausgeht.

de.wikipedia.org

Er genießt die Ruhe dieser drei Monate, und nur selten „passierte es ihm, daß das entfernte Surren einer zahnärztlichen Bohrmaschine die Stille ärgerlich unterbrach“.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens wird als sanftes Surren, besonders während der Fütterung in den Baumwipfeln beschrieben.

de.wikipedia.org

Da sich das System beim Starten auf die offene Position stellte, konnte das Arbeiten des Systems durch ein leises Surren wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Gemeinsamer Ursprung könnte die alte semitische Wurzel ṣ-l-l sein, die mit „klirren, surren“ übersetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Ameisen lesen dann für ihn die Samen, die Enten holen die Schlüssel aus dem Teich, die Bienen surren um die Prinzessin.

de.wikipedia.org

Sie kreierten auch das „seltsame Geräusch“, eine verstörende, manchmal aber auch beruhigende Art von Surren, ein Effekt, für den sie Instrumentalmusik, menschliche Lautbildungen und mechanisches Summen mischten.

de.wikipedia.org