Übersetzungen für „sutra“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sūtūra <ae> f (suo)

sutura

Naht

scutra <ae> f vorkl.; spätlat

scutra

flache Schüssel, Schale

lutra <ae> f Plin.

lutra

Fischotter

neutra <ōrum> (ne-uter) SUBST nt

neutra

sächliche Wörter

lustra <ae> f (lustrum¹) Plaut.

lustra

Bordell

sūtor <ōris> m (suo)

sutor

Schuster

sūtus

P. P. P. v. suo

Siehe auch: suō

suō <suere, suī, sūtum>

suo

(zusammen)nähen

suo poet übtr

zusammenfügen

cētra, cētrātus

→ caetr …

I . citrā ADV

citra

diesseits

II . citrā PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

citra

diesseits, vor

citra flumen

2. (zeitl.)

citra

vor; innerhalb, binnen

citra Troiana tempora

3. nachkl.

citra

ohne, außer

citra spectaculorum dies

außer der Zeit der festgesetzten Spiele

I . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā ADV

extra

außen, außerhalb

extra et intus hostem habere [o. extra quam]

außer

extra quam si

außer wenn

extra quam qui

ausgenommen jene, die

II . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā PRÄP b. Akk

1.

extra

außerhalb, außer, vor

extra muros übtr

extra coniurationem esse

der Verschwörung fern stehen

extra periculum esse

2.

extra

außer, ausgenommen, mit Ausnahme von

omnes extra ducem

extra unum te

3.

extra

über … hinaus

progredi extra munitiones konkr. u. übtr

extra modum

über die Maßen

extra honorem

extra consuetudinem

außergewöhnlich

Siehe auch: exter

exter, exterus <tera, terum> Komp exterior, Superl extremus

exter

auswärtig, ausländisch, außen befindlich [ civitates ]

mare exterum

der Ozean (im  ↮ zum Mittelmeer)

I . intrā ADV nachkl.

intra

innerhalb, innen

intra forisque

pro rostris aurata aedes … intraque lectus eburneus

Komp interius

mehr nach innen, weiter drinnen

II . intrā PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

intra

innerhalb

intra Oceanum

im Bereich des Ozeans

intra extraque munitiones

intra iactum teli

b. b. Verben der Bewegung

intra

in … hinein

intra munitiones se recipere

alqm intra moenia compellere

2. (zeitl.)

intra

innerhalb, binnen, vor Ablauf

intra viginti dies

intra iuventam

mitten im Jugendalter

3. übtr

a.

intra

innerhalb, beschränkt auf

intra modum

intra verba peccare

nur m. Worten

intra fortunam manere

in seinem Stand

intra gloriam fuit facinus

intra silentium se tenere

b.

intra

unter, weniger als [ intra centum ]

petra <ae> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

petra

Fels, Stein

I . ultrā (ulter) parte ADV

1. (räuml.)

ultra

darüber hinaus [ procedere; provehi ] jenseits

neque curae neque gaudio locum esse ultra

über das Leben hinaus

2. (zeitl.)

ultra

weiter hinaus, weiterhin [ bellum differre ]

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

darüber hinaus, weiter, ferner

nihil ultra requirere

quid ultra?

II . ultrā (ulter) parte PRÄP b. Akk (bisw. nachgest.)

1. (räuml.)

ultra

über … hinaus, jenseits

ultra terminum vagari

2. (zeitl.)

ultra nachkl.

über, länger als

ultra biennium

ultra extremum diem

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

über, mehr als

ultra modum

ultra vires

ultra legem

ultra placitum

mitra <ae> f (griech. Fw.)

1.

mitra

Kopfbinde, Mitra, Turban der Orientalen, in Griechenland u. Italien nur v. Frauen u. weibischen Männern getragen

2. spätlat

mitra

Bischofshut