Übersetzungen für „svoger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Blogger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈblɔgɐ] SUBST m(f) COMPUT

Blogger(in)

blogger mf

vorige, voriger, voriges [ˈfo:rɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ

vorige

anterior

vorige (vergangen)

pasado

vorige Woche

la semana pasada

das vorige Mal

la otra vez

Jogger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Jogger(in)

persona f que practica footing

Geiger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Geiger(in)

violinista mf

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ regional

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen geh

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV regional (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

Jäger²(in) <-s, -; -, -nen> [ˈjɛ:gɐ] SUBST m(f) (Person)

Jäger(in)

cazador(a) m (f)

ein passionierter Jäger

un cazador apasionado

Neger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈne:gɐ] SUBST m(f) beleidigend

Neger(in)

negro(-a) m (f)

leger [leˈʒe:ɐ] ADJ

1. leger (ungezwungen):

leger

desenfadado

leger

desenvuelto

2. leger (bequem):

leger

informal

Lager <-s, -> [ˈla:gɐ] SUBST nt

1. Lager:

Lager (Zeltlager, Ferienlager)

campamento m

Lager (Gefangenenlager, Flüchtlingslager)

campo m

ein Lager aufschlagen

acampar

das Lager abbrechen

levantar el campamento

2. Lager:

Lager (Vorratslager)

almacén m

Lager (Vorratslager)

depósito m

Lager (Vorratslager)

barraca f LatAm

Lager (Vorratslager)

despensa f Arg

Lager (Vorrat)

existencias f pl

ab Lager

ex [o franco] almacén

am Lager

en almacén

etw auf Lager halten

tener algo en almacén

etw aus dem Lager holen

ir a buscar algo del almacén

etw auf Lager haben

tener algo en depósito

sie hat immer ein paar Witze auf Lager ugs

siempre tiene un par de chistes a punto

die Lager räumen

liquidar las existencias

die Lager wieder auffüllen

completar las existencias del almacén

3. Lager (Partei, Seite):

Lager

campo m

Lager

grupo m

ins gegnerische Lager überlaufen

pasarse al campo contrario

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

el partido se escindió en varios grupos

4. Lager TECH:

Lager

cojinete m

5. Lager GEO:

Lager

yacimiento m

Niger² <-s> [ˈni:gɐ] SUBST m (Fluss)

Niger

Níger m

Ärger <-s, ohne Pl > [ˈɛrgɐ] SUBST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

fastidio m

Ärger

disgusto m

Ärger

boche m Chil

das ist ja mein Ärger!

¡eso es precisamente lo que me fastidia!

2. Ärger (Zorn):

Ärger

enojo m

Ärger

bronca f LatAm

3. Ärger (Wut):

Ärger

rabia f

seinen Ärger hinunterschlucken

tragarse el enfado

4. Ärger (Schwierigkeiten):

Ärger

dificultades f Pl

Ärger

traba(s) f (Pl)

Ärger bekommen

llevarse una bronca

es gab Ärger

hubo problemas

mit jdm Ärger haben

tener problemas con alguien

mach keinen Ärger!

¡no pongas trabas!

jdm Ärger machen [o. bereiten]

poner dificultades a alguien

mager [ˈma:gɐ] ADJ

1. mager (Fleisch, Boden):

mager

magro

2. mager (Mensch, Tier):

mager

flaco

mager

flamenco Hond, PRico

3. mager (dürftig):

mager

pobre

magere Jahre

años de vacas flacas

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

sus notas han dejado mucho que desear

4. mager (Buchstabe, Schrift):

mager

fina

mager

normal

hager [ˈha:gɐ] ADJ

hager

flaco

hager

flamenco Hond, PRico

Nager <-s, -> SUBST m

Nager

roedor m

Tiger <-s, -> [ˈti:gɐ] SUBST m

Tiger

tigre m

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] ADJ regional

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADJ

1. jung (noch nicht älter):

jung

joven

Jung und Alt

jóvenes y viejos

von jung auf

desde joven

sie ist 18 Jahre jung

solo tiene 18 años

jung heiraten/sterben

casarse/morir joven

2. jung (jung wirkend):

jung

joven

jung

juvenil

Joggen hält jung

hacer jogging ayuda a mantenerse joven

3. jung (erst kurz existierend):

jung

joven

jung

nuevo

die Nacht ist noch jung

la noche es aún joven

junges Gemüse

verdura tierna

junges Gemüse übtr, abw

jovenzuelos imberbes

junges Gemüse übtr, abw

mocosos m Pl

karg <karger [o. kärger], am kargsten [o. am kärgsten]> [kark] ADJ

1. karg:

karg (gering)

escaso

karg (armselig)

pobre

karg (armselig)

mezquino

karg (Essen)

frugal

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

es gab nur kargen Applaus

se escucharon contados aplausos

2. karg:

karg (schlicht, schmucklos)

sobrio

karg (kahl)

pelado

3. karg (unfruchtbar):

karg

árido

karg

yermo

4. karg (geizig):

karg

mezquino

er ist karg mit seinem Lob

escatima los cumplidos

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ

1. klug:

klug (intelligent)

inteligente

klug (schlau)

listo

klug (schlau)

bagre Guat, Hond, ElSal

klug (scharfsinnig)

perspicaz

klug (scharfsinnig)

sagaz

ein kluger Kopf

un cerebrito

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

klug

discreto

ein kluger Rat

un consejo juicioso

3. klug (lebenserfahren, weise):

klug

prudente

klug

avisado

aus etw Dat nicht klug werden

no acabar de entender algo

aus Schaden wird man klug

de los errores se aprende

hinterher ist man immer klüger

después siempre se sabe cómo se hubiera podido hacer mejor

der Klügere gibt nach Sprichw

ceder es (cosa) de sabios

Vogel SUBST

Benutzereintrag

der frühe Vogel fängt den Wurm Sprichw

a quien madruga, Dios le ayuda