Übersetzungen für „sworn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ahorn <-s, -e> [ˈaːhɔrn] SUBST m

Ahorn

érable m

Sporn <-[e]s, Sporen> [ʃpɔrn] SUBST m meist Pl

Sporn

éperon m

einem Pferd die Sporen geben

éperonner un cheval

Wendungen:

sich Dat die [ersten] Sporen verdienen

gagner ses [premiers] galons

Born <-[e]s, -e> [bɔrn] SUBST m poet

1. Born (Quelle):

Born

fontaine f

Born

source f

2. Born (Ursprung):

Born

source f

Dorn <-[e]s, -en> SUBST m

1. Dorn (Stachel):

Dorn

épine f

2. Dorn Dorne:

Dorn (Metallstift) einer Gürtelschnalle

ardillon m

Dorn (Werkzeug)

mandrin m

Wendungen:

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn:

Horn eines Tiers

corne f

2. Horn MUS:

Horn

cor m

die Hörner

les cors

3. Horn kein Pl (Material):

Horn

corne f

4. Horn AUTO:

Horn veraltet

corne f

Horn veraltet

trompe f

5. Horn ugs (Beule):

Horn

bosse f

Wendungen:

ins gleiche Horn stoßen ugs

dire la même chose

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

jeter sa gourme ugs

jdm Hörner aufsetzen ugs

faire qn cocu(e) ugs

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Korn¹ <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] SUBST nt

1. Korn (Samenkorn):

Korn

graine f

2. Korn kein Pl (Getreide):

Korn

céréales fpl

Korn

blés mpl poet

3. Korn:

Korn (Sandkorn)

[grain m de] sable m

Korn (Hagelkorn)

grêlon m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Wendungen:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen ugs

elle lui a menti sur toute la ligne ugs

Zorn <-[e]s; kein Pl> [tsɔrn] SUBST m

Zorn

colère f

Zorn (heftig)

fureur f

in Zorn geraten

se mettre en colère

[einen] großen Zorn auf jdn haben

être très en colère contre qn

etw im Zorn tun

faire qc dans un accès de colère

woran ADV

1. woran:

woran

à quoi

woran denkst du gerade?

à quoi penses-tu en ce moment ?

woran erinnerst du dich noch?

de quoi te souviens-tu encore ?

ich weiß nicht, woran es liegt

je ne sais pas à quoi ça tient

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

à quoi est-ce que je peux me tenir ?

ich weiß nicht, woran er sich verletzt hat

je ne sais pas après quoi il s'est blessé

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

de quoi est-il mort ?

4. woran (an dem, an der):

der Artikel, woran er gerade arbeitet

l'article sur lequel il travaille en ce moment

das Einzige, woran ich mich erinnere

la seule chose dont je me souviens

worin ADV

1. worin:

worin

où

worin liegt das Problem?

où est le problème ?

ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht

je ne comprends pas où est la différence

2. worin (in welchem Raum, Versteck):

worin

où

worin hat er sich versteckt?

dans quoi s'est-il caché?

3. worin (in dem, in der):

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

ce en quoi les offres diffèrent

sie meint, der Preis sei zu hoch, worin ich ihr Recht gebe

elle pense que le prix est trop élevé, ce en quoi je lui donne raison

Ansporn <-[e]s; kein Pl> [ˈanʃpɔrn] SUBST m

Ansporn

motivation f

Nashorn SUBST nt

Nashorn

rhinocéros m