Übersetzungen für „synd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sand <-[e]s, -e Sände> SUBST m

Sand

sabbia f

im Sand liegen (am Strand)

stare steso sulla sabbia

wie Sand am Meer ugs

a bizzeffe, a iosa

etwas in den Sand setzen ugs

fallire ( od fare fiasco) in qc

jemandem Sand in die Augen streuen fig

gettare polvere negli occhi di qn

im Sand(e) verlaufen fig

arenarsi, cessare

Sand in den Augen

caccole negli occhi

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Sund <-[e]s, -e> SUBST m

Sund

stretto m (di mare)

und KONJ

1. und (vor Vokal):

und

e

und

ed

und MATH

più

2. und:

und

né

keine Lust und keine Zeit haben

non avere né voglia né tempo

Wendungen:

und dann?

e poi?

na und?

ebbene?

und ob! und wie!

eccome!

und so weiter (od fort)

eccetera, e così via

und zwar

e precisamente

geh und kaufe …

va’ a comprare …

schöner und schöner

sempre più bello

kund ADJ obs

jemandem etwas kund und zu wissen tun

rendere noto qc a qn

band

band → binden

Siehe auch: binden

I . binden <band, gebunden> VERB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Band <-[e]s, Bänder> SUBST nt

1. Band:

Band

nastro m

Band

fascia f

2. Band (Tonband):

Band

nastro m magnetico

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

3. Band (Fließband):

Band

catena f (di montaggio)

am laufenden Band fig

ininterrottamente

4. Band (Förderband):

Band

nastro m trasportatore

5. Band ANAT :

Band

legamento m

Bond <-s, -s> SUBST m

Bond

obbligazione f

Bond

bond m

Bund <-[e]s, Bünde> SUBST m

1. Bund POL :

Bund

patto m

Bund

alleanza f

Bund

lega f

2. Bund (Staat):

Bund

(con)federazione f

3. Bund (Nähen):

Bund

cintura f

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

I . finden <fand, gefunden> VERB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Wendungen:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Fond <-s, -s> [fõː] SUBST m

1. Fond:

Fond

sfondo m

Fond

fondo m

2. Fond (vom Auto):

Fond

sedile m posteriore

3. Fond (Basis):

Fond

base f

4. Fond GASTR :

Fond

sugo m (della carne)

Fund <-[e]s, -e> SUBST m

1. Fund:

Fund

oggetto m ritrovato

Fund (archäologisch):

Fund

reperto

2. Fund (Entdeckung):

Fund

scoperta f

Hund <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hund:

Hund

cane m

ein scharfer (od bissiger) Hund

un cane che morde

elender Hund!

figlio d’un cane!

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

Wendungen:

auf den Hund kommen

cadere in miseria

bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis ( od il problema)

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

der arme Hund!

poveraccio!

ein dicker Hund

una vera insolenza

ein gerissener Hund

un volpone

vor die Hunde gehen

rovinarsi, cadere in miseria

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Kind <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Kind:

Kind

bambino m

ein Kind erwarten

aspettare un bambino

2. Kind (Mädchen):

Kind

bambina f

3. Kind (Nachkommen):

Kind

figlio m

sie hat drei Kinder

ha tre figli

4. Kind (Mädchen):

Kind

figlia f

sie ist das einzige Kind

è figlia unica

5. Kind (als Anrede):

Kind pl

ragazzi mpl

kommt, Kinder! pl

venite, ragazzi!

Wendungen:

als Kind

da bambino, da piccolo

mit Kind und Kegel

con tutta la famiglia

seine Kinder und Kindeskinder

i suoi discendenti

sich bei jemandem lieb Kind machen

ingraziarsi qn

jemandes liebstes Kind sein fig

essere la passione di qn

das Kind im Manne

il bambino che c’è in noi

das Kind beim rechten Namen nennen

chiamare le cose col loro nome

kein Kind von Traurigkeit sein

avere una gran gioia di vivere

von Kind an (od auf)

fin da piccolo

das weiß jedes Kind!

lo sanno anche i bambini!

Land <-[e]s, Länder> SUBST nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

Wendungen:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Siehe auch: hierzulande

hierzulande ADV

hierzulande

in questo paese

Hand

Benutzereintrag

jdm die Hand drauf geben

dare la propria parola a qu

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Mund SUBST

Benutzereintrag

den Mund voll nehmen

dirla grossa ugs

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wind SUBST

Benutzereintrag

von etw Wind bekommen

venire a sapere qc