Übersetzungen für „szentel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ze̱hntel [ˈtseːntəl] ADJ

ein zehntel

jedna dziesiąta

Siehe auch: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski Pl

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [perf za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować geh

2. Szene (Streit):

Szene

scena f

Szene

awantura f

jdm eine Szene machen

urządzać [perf urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko nt

Szene (Musikszene)

scena f muzyczna

4. Szene ugs (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Szẹpter <‑s, ‑> [ˈstsɛptɐ] SUBST nt alt

Szepter → Zepter

Siehe auch: Zepter

Zẹpter <‑s, ‑> [ˈtsɛptɐ] SUBST nt o m

Zepter

berło nt

unter seinem Zepter blühte die Wirtschaft fig

pod jego berłem kwitła gospodarka f fig

Wendungen:

das [o. den] Zepter führen [o. schwingen] scherzh

dzierżyć berło scherzh

das [o. den] Zepter führen [o. schwingen] scherzh

trzymać ster

Ze̱hntel <‑s, ‑> [ˈtseːntəl] SUBST nt

Zehntel

dziesiąta część f

Siehe auch: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SUBST f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SUBST nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig geh

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen abw

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

E̱i̱ntel <‑s, ‑> [ˈaɪntəl] SUBST nt o CH: m MATH

Eintel

jedna cała f

Hạntel <‑, ‑n> [ˈhantəl] SUBST f

1. Hantel (Scheibenhantel):

Hantel

sztanga f gimnastyczna

2. Hantel (Handhantel):

Hantel

hantle fpl

ne̱u̱ntel ADJ inv

ein neuntel

jedna dziewiąta

Siehe auch: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Ne̱u̱ntel <‑s, ‑> SUBST nt a. MATH

Neuntel

dziewiąta część f

ein Neuntel

jedna dziewiąta

Siehe auch: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SUBST f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SUBST nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

Zẹttel <‑s, ‑> [ˈtsɛtəl] SUBST m

1. Zettel (für eine Notiz):

Zettel

kartka f

2. Zettel (Einkaufszettel):

Zettel

lista f zakupów

3. Zettel (Kassenzettel):

Zettel

paragon m

Be̱tel <‑s, kein Pl > [ˈbeːtəl] SUBST m

Betel

betel m

Betel kauen

żuć betel

e̱i̱tel [ˈaɪtəl] ADJ abw

1. eitel (selbstgefällig):

eitel Mensch

zarozumiały

eitel Mensch

nadęty ugs

2. eitel (in Bezug auf das Äußere):

eitel

próżny

Bei̱tel <‑s, ‑> [ˈbaɪtəl] SUBST m

Beitel

dłuto nt

Beitel (Kantbeitel)

dłuto do krawędzi

Beitel (Hohlbeitel)

żłobak m

Bẹttel <‑s, kein Pl > [ˈbɛtəl] SUBST m ugs

Bettel

kram m ugs

der ganze Bettel

cały ten kram ugs

Wendungen:

den [ganzen] Bettel hinwerfen [o. hinschmeißen]

rzucić wszystko w diabły ugs

jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

iść [perf pójść] w diabły ugs

sie hatte sich lange von ihm schikanieren lassen, aber eines Tages warf sie ihm den ganzen Bettel vor die Füße

długo dała się prześladować jego szykanami, ale pewnego dnia zostawiła cały ten bajzel na jego głowie ugs

Beu̱tel <‑s, ‑> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel (Plastik-, Müllbeutel, Sack):

Beutel

worek m

2. Beutel ugs (Geldbeutel):

Beutel

portmonetka f

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen fig

za naprawę musi sięgnąć głęboko do kieszeni fig

3. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

torba f