Übersetzungen für „täsmätä“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

cascata SUBST f

cascata

Wasserfall m

tasca SUBST f Port

tasca

Taverne f

tasca

Kneipe f

tasca

Eine Tasca ist in Portugal ein kleines, volkstümliches Lokal, in dem man außer Getränken auch einfache Speisen bekommt.

dálmata SUBST m ZOOL

dálmata

Dalmatiner m

primata SUBST m

primata

Primat m

magnata SUBST m

magnata

Magnat m

batata [Port bɐˈtatɐ, Bras baˈtata] SUBST f

1. batata BOT:

batata

Kartoffel f

batatas fritas

Pommes frites Pl

vai plantar batatas! ugs

geh' hin, wo der Pfeffer wächst!

2. batata ugs (nariz):

batata

Knollennase f

barata SUBST f

1. barata ZOOL:

barata

Küchenschabe f

Wendungen:

como uma barata tonta ugs

verwirrt

como uma barata tonta ugs

ratlos

ficar pior que uma barata ugs

ausrasten fam

ai-ata SUBST f timor-leste

ai-ata

Annone f

tanta ADJ

tanta f de tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [Port ˈtɐ̃tu,-ɐ Bras ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so viel

tanto tempo

so lange

tanta gente

so viele Leute

tanto trabalho

so viel Arbeit

tantas vezes

so oft

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] ADV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] KONJ

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...