Übersetzungen für „tävlingen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gelingen <gelang, gelungen> VERB intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gelingen <-s> SUBST nt

Gelingen

riuscita f

Gelingen

buon esito m

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERB rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

Wendungen:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

abklingen <irr> VERB intr +sein

1. abklingen:

abklingen

ridursi, calare

das Fieber ist abgeklungen

la febbre è calata

2. abklingen (Töne):

abklingen

spegnersi, smorzarsi

Abklingen <-s> SUBST nt

1. Abklingen:

Abklingen

diminuzione f

Abklingen

riduzione f

Abklingen

calo m

2. Abklingen (von Tönen):

Abklingen

affievolimento m

3. Abklingen NUKL :

Abklingen

decadimento m

anklingen <irr> VERB intr +haben

1. anklingen:

anklingen

risuonare, echeggiare

Wendungen:

an etwas (akk) anklingen

ricordare qc

erklingen <irr> VERB intr +sein

erklingen

risuonare

I . abringen <irr> VERB trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

I . ansingen <sang, gesungen> VERB trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

Wendungen:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> VERB intr +haben

4. ansingen:

ansingen

cominciare a cantare

Wendungen:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto